Текст и перевод песни AC/DC - Ain't No Fun (Waiting Round to Be a Millionaire) (Original Australian Release)

Ain't No Fun (Waiting Round to Be a Millionaire) (Original Australian Release)

The following is a true story
Only the names have been changed
To protect the guilty -
Well I left my job in my home town
And I headed for the smoke
Got a rock n roll band and a fast right hand
Gonna get to the top
Nothings gonna stop us, no nothing
So if youve got the money, weve got the sound
You put it up and well put it down
If you got the dollar, we got the song
Just wanna boogie woogie all night long
Yeh boogie
I got holes in my shoes
I got holes in my teeth
I got holes in my socks
I cant get no sleep
Im trying to make a million
And I got patches on the patches
On my old blue jeans
Well they used to be blue
When they used to be new
When they used to be clean
But Ive got a Momma whose a hummer
Whose keeping me alive
While Im in the band doing drinking with the boys
Shes working 9 to 5
(She knows her place that woman)
Just you wait -
One of these days see me driving round town
In my rock n Rolls Royce with the sun roof down
My bottle of booze
No summer time blues
Shouting out, Look at me
In my rock n roll voice
Aint no fun waiting round to be a millionaire
repeat
Hey hello Howard, how you doin, my next door neighbour?
Oh yea... Get your fuckin jumbo jet off my airport

Pas de plaisir (à attendre d'être millionnaire) (Sortie australienne originale)

Voici une histoire vraie
Seuls les noms ont été changés
Pour protéger les coupables -
Eh bien, j'ai quitté mon travail dans ma ville natale
Et je me suis dirigé vers la fumée
J'ai un groupe de rock n roll et une main droite rapide
Je vais arriver au sommet
Rien ne nous arrêtera, rien du tout
Donc, si vous avez l'argent, nous avons le son
Tu le montes, et on le baisse
Si vous avez le dollar, nous avons la chanson
J'ai juste envie de faire du boogie woogie toute la nuit
Ouais, boogie
J'ai des trous dans mes chaussures
J'ai des trous dans mes dents
J'ai des trous dans mes chaussettes
Je ne peux pas dormir
J'essaie de faire un million
Et j'ai des patchs sur les patchs
Sur mon vieux jean bleu
Eh bien, ils étaient bleus
Quand ils étaient neufs
Quand ils étaient propres
Mais j'ai une maman qui est une hummer
Qui me garde en vie
Pendant que je suis dans le groupe à boire avec les garçons
Elle travaille de 9 à 5
(Elle connaît sa place cette femme)
Attends juste -
Un de ces jours, tu me verras conduire en ville
Dans ma Rolls Royce rock n roll avec le toit ouvrant baissé
Ma bouteille de booze
Pas de blues d'été
En criant, Regarde-moi
Avec ma voix de rock n roll
Pas de plaisir à attendre d'être millionnaire
répète
Hé, salut Howard, comment vas-tu, mon voisin ?
Oh ouais... Enlève ton putain de jumbo jet de mon aéroport