Текст и перевод песни AC/DC - Shot Down In Flames (Live Hammersmith Odeon, London, Nov. 2, 1979)

Shot Down In Flames (Live Hammersmith Odeon, London, Nov. 2, 1979)

Out on the town, looking for a woman
Gonna give me good love
Anybody want to hang out with me
I'm really burning up
She was standing alone over by the jukebox
Like she's something to sell
I said, Baby what's the going price
She told me to go to hell
()
Shot down in flames
Shot down in flames
Ain't it a shame
To be shot down in flames
Singles bar, eye on a honey
Hanging out everywhere
She might be straight
She might want my money
I really don't care, no
Said, Baby, you're driving me crazy
Layed it out on the line
When a guy with a chip on his shoulder said
Toss off buddy she's mine, oh
()
Hey you Angus, shoot me, shoot
That's nice, wow
Uh, oh oh, woooooh
()
Oh
Shot
()
I don't want to be in pain
Don't want to be shot down in flames

Abattu par les flammes (Live Hammersmith Odeon, Londres, 2 novembre 1979)

En ville, à la recherche d'une femme
Qui va me donner de l'amour
Quelqu'un veut sortir avec moi
Je suis vraiment en feu
Elle se tenait seule près du juke-box
Comme si elle était quelque chose à vendre
J'ai dit : "Bébé, quel est le prix ?"
Elle m'a dit d'aller en enfer
()
Abattu par les flammes
Abattu par les flammes
N'est-ce pas dommage
D'être abattu par les flammes
Bar à célibataires, les yeux sur une belle
Elle traîne partout
Elle est peut-être hétéro
Elle veut peut-être mon argent
Je m'en fiche vraiment, non
J'ai dit : "Bébé, tu me rends fou"
Je lui ai tout dit
Quand un type avec une puce sur l'épaule a dit
Laisse tomber mon pote, elle est à moi, oh
()
Hé, Angus, tire sur moi, tire
C'est bien, waouh
Uh, oh oh, woooooh
()
Oh
Abattu
()
Je ne veux pas avoir mal
Je ne veux pas être abattu par les flammes