Текст и перевод песни ACA LUKAS - Kriva Je

Kriva Je

Idi, idi ptico crna
Na nju prospi trinaest zrna
Da joj srecu pokvaris,
Nikad da ne uda se,
I na rame vrati se
Leti, leto ptico ruzna,
Nek zauvek bude tuzna,
Srce mi se skupilo
Jos je volim, nema sta
Al′ djavo ne oprasta
...
Kriva je
Sto srce vise nije jako
Sto sve se raspada polako
Sto nemam volje da prezivim
Kriva je
Za ovu moju crnu bajku
Sto sam u ovom zamku zivim
Kriva je, al kako da je krivim
...
Leti, leti ptico ruzna
Nek zauvek bude tuzna
Srce mi se skupilo,
Jos je volim, nema sta
Al' djavo ne oprasta
...
Kriva je
Sto srce vise nije jako
Sto sve se raspada polako
Sto nemam volje da prezivim
Kriva je
Za ovu moju crnu bajku
Sto sam u ovom zamku zivim
Kriva je, al kako da je krivim

She's To Blame

Go away, go away, black bird,
Spit thirteen seeds on her
To spoil her luck,
May she never succeed,
And return to my shoulders
Fly, fly, ugly bird,
May she be sad forever,
My heart has shrunk
I still love her, what can I do
But the devil never forgives
...
She's to blame
That my heart is no longer strong
That everything is slowly falling apart
That I have no will to survive
She's to blame
For this dark fairy tale of mine
That I live in this castle
She's to blame, but how can I blame her
...
Fly, fly, ugly bird,
May she be sad forever
My heart has shrunk,
I still love her, what can I do
But the devil never forgives
...
She's to blame
That my heart is no longer strong
That everything is slowly falling apart
That I have no will to survive
She's to blame
For this dark fairy tale of mine
That I live in this castle
She's to blame, but how can I blame her