Текст и перевод песни ACA LUKAS - Kriva Je

Kriva Je

Idi, idi ptico crna
Na nju prospi trinaest zrna
Da joj srecu pokvaris,
Nikad da ne uda se,
I na rame vrati se
Leti, leto ptico ruzna,
Nek zauvek bude tuzna,
Srce mi se skupilo
Jos je volim, nema sta
Al′ djavo ne oprasta
...
Kriva je
Sto srce vise nije jako
Sto sve se raspada polako
Sto nemam volje da prezivim
Kriva je
Za ovu moju crnu bajku
Sto sam u ovom zamku zivim
Kriva je, al kako da je krivim
...
Leti, leti ptico ruzna
Nek zauvek bude tuzna
Srce mi se skupilo,
Jos je volim, nema sta
Al' djavo ne oprasta
...
Kriva je
Sto srce vise nije jako
Sto sve se raspada polako
Sto nemam volje da prezivim
Kriva je
Za ovu moju crnu bajku
Sto sam u ovom zamku zivim
Kriva je, al kako da je krivim

Elle est coupable

Va, va, oiseau noir
Verse treize grains sur elle
Pour gâcher son bonheur,
Pour qu'elle ne se marie jamais,
Et reviens sur mon épaule
Vol, oiseau laid de l'été,
Qu'elle soit à jamais triste,
Mon cœur s'est serré
Je l'aime encore, quoi qu'il arrive
Mais le diable ne pardonne pas
...
Elle est coupable
Que mon cœur ne soit plus fort
Que tout se désagrège lentement
Que je n'aie pas envie de survivre
Elle est coupable
Pour ce conte noir que je vis
Que je vive dans ce piège
Elle est coupable, mais comment la blâmer
...
Vol, vol, oiseau laid
Qu'elle soit à jamais triste
Mon cœur s'est serré,
Je l'aime encore, quoi qu'il arrive
Mais le diable ne pardonne pas
...
Elle est coupable
Que mon cœur ne soit plus fort
Que tout se désagrège lentement
Que je n'aie pas envie de survivre
Elle est coupable
Pour ce conte noir que je vis
Que je vive dans ce piège
Elle est coupable, mais comment la blâmer