Текст и перевод песни ACA LUKAS - Kriva Je

Kriva Je

Idi, idi ptico crna
Na nju prospi trinaest zrna
Da joj srecu pokvaris,
Nikad da ne uda se,
I na rame vrati se
Leti, leto ptico ruzna,
Nek zauvek bude tuzna,
Srce mi se skupilo
Jos je volim, nema sta
Al′ djavo ne oprasta
...
Kriva je
Sto srce vise nije jako
Sto sve se raspada polako
Sto nemam volje da prezivim
Kriva je
Za ovu moju crnu bajku
Sto sam u ovom zamku zivim
Kriva je, al kako da je krivim
...
Leti, leti ptico ruzna
Nek zauvek bude tuzna
Srce mi se skupilo,
Jos je volim, nema sta
Al' djavo ne oprasta
...
Kriva je
Sto srce vise nije jako
Sto sve se raspada polako
Sto nemam volje da prezivim
Kriva je
Za ovu moju crnu bajku
Sto sam u ovom zamku zivim
Kriva je, al kako da je krivim

Виновата

Лети, лети, птица черная,
На нее брось тринадцать зерен,
Чтобы счастье ей испортить,
Чтобы замуж не вышла,
И на плечо вернулась.
Лети, лети, птица гадкая,
Пусть навеки будет грустной,
Сердце мое сжалось,
Всё ещё люблю её, ничего не поделаешь,
Но дьявол не прощает.
...
Виновата она,
Что сердце больше не сильное,
Что всё медленно распадается,
Что нет воли пережить это.
Виновата она
За эту мою черную сказку,
Что в этой ловушке живу.
Виновата она, но как её винить?
...
Лети, лети, птица гадкая,
Пусть навеки будет грустной.
Сердце мое сжалось,
Всё ещё люблю её, ничего не поделаешь,
Но дьявол не прощает.
...
Виновата она,
Что сердце больше не сильное,
Что всё медленно распадается,
Что нет воли пережить это.
Виновата она
За эту мою черную сказку,
Что в этой ловушке живу.
Виновата она, но как её винить?