Текст и перевод песни ACA LUKAS - Upali Svetlo

Upali Svetlo

Volela si sveće da pališ po stanu
Navučeš roletne, čak i po danu,
Beznadežno romantična duša.
Tek sada te slike u sećanju hvatam
I bojim se onog što lagano shvatam,
Ne vidim ti oči dok te slušam.
Zvala si me noćas
Kažeš, važno je za nas,
Samo jedna sveća
čudno treperi, kao i tvoj glas.
Upali svetlo da se gledamo u oči
Kao u staroj dečjoj igri, ko će duže moći;
Kažu da sudbinu niko ne može da spreči
šta će nam reči, oči će nam reći.
Od tvojih reči teško se beži
Predugo sam bio u toj zlatnoj mreži,
Ali, znaš da suze svaki sistem ruše.
Živeo sam tvoje besove i stresove
Učio tvoje mejlove i sms-ove
Al' samo su oči ogledalo duše.
Zvala si me noćas
Kažeš, važno je za nas,
Samo jedna sveća
čudno treperi, kao i tvoj glas.
Upali svetlo da se gledamo u oči
Kao u staroj dečjoj igri, ko će duže moći,
Kažu da sudbinu niko ne može da spreči
šta će nam reči, oči će nam reći.
Upali svetlo da se gledamo u oči
Kao u staroj dečjoj igri, ko će duže moći,
Kažu da sudbinu niko ne može da spreči
šta će nam reči, oči će nam reći.
Kraj

Light a Candle

You loved to light candles all around the flat
Pulling down the blinds, even in the middle of the day,
A hopelessly romantic soul.
Only now do I grasp those images in my memories
And I fear what I slowly begin to understand,
I can't see your eyes while I listen to you.
You called me tonight
You said, it's important for us
Just a single candle
Flickering strangely, like your voice.
Light the light so we can look into each other's eyes
Like in the old children's game, who can hold their gaze longer;
They say no one can escape their destiny
What words will fail to convey, our eyes will tell.
Your words are hard to escape
For too long I've been caught in that golden web,
But, you know tears destroy every system.
I've lived through your demons and your stresses
I've memorised your emails and text messages,
But only the eyes are the mirror of the soul.
You called me tonight
You said, it's important for us
Just a single candle
Flickering strangely, like your voice.
Light the light so we can look into each other's eyes
Like in the old children's game, who can hold their gaze longer;
They say no one can escape their destiny
What words will fail to convey, our eyes will tell.
Light the light so we can look into each other's eyes
Like in the old children's game, who can hold their gaze longer;
They say no one can escape their destiny
What words will fail to convey, our eyes will tell.
End