Текст и перевод песни ACA LUKAS - Upali Svetlo

Upali Svetlo

Volela si sveće da pališ po stanu
Navučeš roletne, čak i po danu,
Beznadežno romantična duša.
Tek sada te slike u sećanju hvatam
I bojim se onog što lagano shvatam,
Ne vidim ti oči dok te slušam.
Zvala si me noćas
Kažeš, važno je za nas,
Samo jedna sveća
čudno treperi, kao i tvoj glas.
Upali svetlo da se gledamo u oči
Kao u staroj dečjoj igri, ko će duže moći;
Kažu da sudbinu niko ne može da spreči
šta će nam reči, oči će nam reći.
Od tvojih reči teško se beži
Predugo sam bio u toj zlatnoj mreži,
Ali, znaš da suze svaki sistem ruše.
Živeo sam tvoje besove i stresove
Učio tvoje mejlove i sms-ove
Al' samo su oči ogledalo duše.
Zvala si me noćas
Kažeš, važno je za nas,
Samo jedna sveća
čudno treperi, kao i tvoj glas.
Upali svetlo da se gledamo u oči
Kao u staroj dečjoj igri, ko će duže moći,
Kažu da sudbinu niko ne može da spreči
šta će nam reči, oči će nam reći.
Upali svetlo da se gledamo u oči
Kao u staroj dečjoj igri, ko će duže moći,
Kažu da sudbinu niko ne može da spreči
šta će nam reči, oči će nam reći.
Kraj

Allume la lumière

Tu aimais allumer des bougies dans l'appartement
Tu baissais les stores, même en plein jour,
Une âme désespérément romantique.
Ce ne sont que maintenant ces images que je retiens dans mon souvenir
Et j'ai peur de ce que je comprends lentement,
Je ne vois pas tes yeux quand je t'écoute.
Tu m'as appelé cette nuit
Tu dis que c'est important pour nous,
Une seule bougie
Palpite étrangement, comme ta voix.
Allume la lumière pour que l'on se regarde dans les yeux
Comme dans un vieux jeu d'enfant, qui tiendra le plus longtemps ;
Ils disent que personne ne peut empêcher le destin
Ce que nous dirons, nos yeux nous le diront.
Il est difficile de fuir tes paroles
J'ai été trop longtemps dans ce filet d'or,
Mais tu sais que les larmes font tomber tout système.
J'ai vécu tes démons et tes stress
J'ai appris tes e-mails et tes SMS
Mais seuls les yeux sont le miroir de l'âme.
Tu m'as appelé cette nuit
Tu dis que c'est important pour nous,
Une seule bougie
Palpite étrangement, comme ta voix.
Allume la lumière pour que l'on se regarde dans les yeux
Comme dans un vieux jeu d'enfant, qui tiendra le plus longtemps,
Ils disent que personne ne peut empêcher le destin
Ce que nous dirons, nos yeux nous le diront.
Allume la lumière pour que l'on se regarde dans les yeux
Comme dans un vieux jeu d'enfant, qui tiendra le plus longtemps,
Ils disent que personne ne peut empêcher le destin
Ce que nous dirons, nos yeux nous le diront.
Fin