innocence - ACIDMAN перевод на немецкий

innocence

触れたら壊れそうな
小さな風が吹き
またあなたの事を思い出したよ
無表情な街に
消えてしまいそうで
確かめ合うように手を握ったんだ

時は過ぎてゆく 僕らはここで
震えながら生きてきたんだ
たとえ世界が終わると知っても
気づかないふりで

色鮮やかな星の光が降る夜
どんな色に染まったのかな？
たった一つも伝えきれないままに
心も灰になるなら
真っ白に生まれ変わるんだ

綺麗な空だった 小さな平和だね
それだけを信じていればよかったな
あの日の夕暮れはもうどこにもなくて
気づけば僕達は大人になったんだ

ただ光を求めていただけなんだ
広い空に憧れていただけなんだ
神様が僕らを作ったのならば
この色を何と名付けるだろう？

色鮮やかな街の片隅で僕ら
どんな色に染まろうとも
たった一つを伝え続けていくよ
心も灰になるまで
真っ白に 真っ白に
生まれ変わるまで

Unschuld

Als könnte er bei Berührung zerbrechen,
wehte ein leiser Wind
und wieder dachte ich an dich.
In dieser ausdruckslosen Stadt,
fühlte es sich an, als würden wir verschwinden,
und um uns zu vergewissern, hielten wir uns an den Händen.

Die Zeit vergeht, und wir sind hier,
haben zitternd gelebt.
Selbst wenn wir wüssten, dass die Welt untergeht,
täten wir so, als bemerkten wir es nicht.

In einer Nacht, in der farbenprächtiges Sternenlicht fällt,
welche Farbe haben wir wohl angenommen?
Ohne auch nur eine einzige Sache ganz ausdrücken zu können,
wenn auch das Herz zu Asche wird,
werden wir reinweiß wiedergeboren.

Der Himmel war schön, ein kleiner Frieden, nicht wahr?
Hätten wir doch nur daran geglaubt.
Das Abendrot jenes Tages ist nirgends mehr zu finden,
und ehe wir uns versahen, wurden wir erwachsen.

Wir haben nur nach Licht gesucht.
Haben uns nur nach dem weiten Himmel gesehnt.
Wenn Gott uns erschaffen hat,
wie würde er wohl diese Farbe nennen?

In einer Ecke der farbenprächtigen Stadt werden wir,
egal, welche Farbe wir annehmen,
diese eine Sache weiter ausdrücken,
bis auch das Herz zu Asche wird,
reinweiß, reinweiß,
bis wir wiedergeboren werden.