新世界 - ACIDMAN перевод на немецкий

新世界

世界の始まりは 静かな柔らかな一つの音だった
僕らはその音の果てに生まれ

朝露にぬれたアカシアは 獣達と夢を分かち合った
詩人はその夢を追い求めて行く

遠くへ 遠くへ

果てしなく流れて
最後の息だけ
哀しみの果てから
その時が来る

陽は高く昇り 世界を照らした
輝きを増して あの空が開く

今日、世界は生まれ変わる

風の中で立つ
全ての孤独と儚さを抱いて
声を掲げる

今日、世界は生まれ変わる

僕らは太陽を裏切った 君は一つの音を鳴らした
涙の落ちる音によく似ていた

ただ時は流れ ただ静けさだけ
立ち竦むのなら 世界はそれだけ

風 音 光 だけ そこにはそれだけ

果てしなく流れて
最後の息だけ
哀しみの果てから
その時が来る

陽は高く昇り 世界を照らした
そこから見えるか? 今、空が開く

今日、世界は生まれ変わる

忘れないよ 僕ら ここで息をしていた
肺に刺さるまで 深く息をした

今日、世界は生まれ変わる

生まれ変わる
生まれ変わる
生まれ変わる
生まれ変わる

Neue Welt

Der Beginn der Welt war ein leises, sanftes Geräusch.
Wir wurden an der Grenze dieses Klanges geboren,

Die vom Morgentau benetzte Akazie teilte Träume mit den Tieren.
Der Dichter folgt jenem Traum.

Weit weg, weit weg.

Endlos fließend,
Nur der letzte Atem.
Vom Ende der Trauer,
Jene Zeit wird kommen.

Die Sonne stieg hoch und erleuchtete die Welt.
Die Helligkeit wachsend, öffnet sich jener Himmel.

Heute wird die Welt neu geboren.

Stehe im Wind,
Umfasse alle Einsamkeit und Vergänglichkeit.
Erhebe deine Stimme.

Heute wird die Welt neu geboren.

Wir verrieten die Sonne. Du ließt einen Ton erklingen.
Er klang wie fallende Tränen.

Nur die Zeit vergeht, nur Stille.
Wenn du erstarrst, ist die Welt nur das.

Nur Wind, Klang, Licht – nur dies ist dort.

Endlos fließend,
Nur der letzte Atem.
Vom Ende der Trauer,
Jene Zeit wird kommen.

Die Sonne stieg hoch und erleuchtete die Welt.
Kannst du von dort sehen? Nun öffnet sich der Himmel.

Heute wird die Welt neu geboren.

Ich vergesse nicht, wir atmeten hier,
Atmeten tief, bis es in die Lunge stach.

Heute wird die Welt neu geboren.

Wird neu geboren.
Wird neu geboren.
Wird neu geboren.
Wird neu geboren.