Текст и перевод песни Aco - Como vuelan los halcones

Como vuelan los halcones

Loco el universo y su manera de alterar nuestras vidas
Con tragedias con comedias con comodidades que se van
Unos rezan recostados en la mesa,
Otros tratan de pegar con goma sus promesas rotas.
Hasta los más listos hoy se portan como idiotas
Que idiotas nos sentimos cuando por nosotros alguien llora
Alguien llora por ti, alguien llora por mi y yo por alguien lloro
Esta va con coro que esta lleno el nervio
Puro sentimiento ensangrentado entre verbos
Hoy, es solo un espejismo en un desierto muerto
Lleno de cadáveres buscados por los cuervos
Tu alma esta cortada como un pedazo de carne cruda
Que fria que eres mujer siempre testaruda
Pero yo ya me rendí contigo cuando me di
Cuenta que ni siquiera podemos ser amigos
Que castigo vivir suficiente y ser
Testigo de la muerte de tus seres mas queridos
Quiero tener la fe para pensar que existe el cielo
Y quiero mantener al costado a mi abuelo
Y vuelo, cierro los ojos y vuelo como vuelan los alcones
Como vuelan los recuerdos.
Quiero tener la fe para pensar que existe el cielo
Y quiero mantener al costado a mi abuelo
Y vuelo, cierro los ojos y vuelo como vuelan los alcones
Como vuelan los recuerdos.
Por todas las peleas defender nuestras ideas
Para que vean que cada canción es un pedazo mio
Que cuando te sonrío es un delirio la alegría
La energía positiva que se come a la empatía
Me jalo las patillas por las noches
Pesadillas que me advierten de un futuro oscuro sin embargo relativo
Y cuando escribo te revivo, te rescato del olvido
Me arrepiento de haber dicho no te hubiera conocido
No me mido pues no quiero que mis versos pasen desapercibidos
Los cargo con mi furia, con tristeza, con derrota y gloria
Entre corazón y letras ni siquiera existe una linea divisoria
El tesoro es mi memoria que los guarda a todos
Ustedes como puede entre las paredes de mi cráneo
Si me ves algo dolido es porque me he peleado con el enemigo yo mismo
Quiero tener la fe para pensar que existe el cielo
Y quiero mantener al costado a mi abuelo
Y vuelo, cierro los ojos y vuelo como vuelan los alcones
Como vuelan los recuerdos.
Quiero tener la fe para pensar que existe el cielo
Y quiero mantener al costado a mi abuelo
Y vuelo, cierro los ojos y vuelo como vuelan los alcones
Como vuelan los recuerdos.

Comme les faucons volent

L'univers est fou et sa façon de changer nos vies
Avec des tragédies, des comédies, des conforts qui s'en vont
Certains prient, appuyés à la table,
D'autres essaient de recoller leurs promesses brisées avec de la colle.
Même les plus intelligents se comportent comme des idiots aujourd'hui
Comme des idiots, nous nous sentons lorsque quelqu'un pleure pour nous
Quelqu'un pleure pour toi, quelqu'un pleure pour moi, et moi, je pleure pour quelqu'un d'autre
Ce refrain est plein d'énergie
Du pur sentiment ensanglanté parmi les mots
Aujourd'hui, ce n'est qu'un mirage dans un désert mort
Plein de cadavres recherchés par les corbeaux
Ton âme est coupée comme un morceau de viande crue
Comme tu es froide, femme, toujours têtue
Mais je me suis déjà rendu à toi quand je me suis rendu
Compte que nous ne pouvons même pas être amis
Quel châtiment de vivre assez longtemps et d'être
Témoin de la mort de tes êtres les plus chers
Je veux avoir la foi pour penser que le ciel existe
Et je veux garder mon grand-père à mes côtés
Et je vole, je ferme les yeux et je vole comme les faucons volent
Comme les souvenirs volent.
Je veux avoir la foi pour penser que le ciel existe
Et je veux garder mon grand-père à mes côtés
Et je vole, je ferme les yeux et je vole comme les faucons volent
Comme les souvenirs volent.
Pour toutes les disputes, défendre nos idées
Pour que vous puissiez voir que chaque chanson est un morceau de moi
Que quand je te souris, c'est la joie qui devient un délire
L'énergie positive qui dévore l'empathie
Je me tire sur les pattes la nuit
Des cauchemars qui m'avertissent d'un avenir sombre, mais relatif
Et quand j'écris, je te fais revivre, je te sauve de l'oubli
Je regrette de t'avoir dit que je ne t'aurais pas rencontrée
Je ne me mesure pas car je ne veux pas que mes vers passent inaperçus
Je les porte avec ma fureur, ma tristesse, ma défaite et ma gloire
Entre le cœur et les lettres, il n'y a même pas de ligne de démarcation
Le trésor est ma mémoire qui les garde tous
Vous, comme vous le pouvez, dans les murs de mon crâne
Si tu me vois un peu blessé, c'est parce que je me suis battu contre l'ennemi, moi-même
Je veux avoir la foi pour penser que le ciel existe
Et je veux garder mon grand-père à mes côtés
Et je vole, je ferme les yeux et je vole comme les faucons volent
Comme les souvenirs volent.
Je veux avoir la foi pour penser que le ciel existe
Et je veux garder mon grand-père à mes côtés
Et je vole, je ferme les yeux et je vole comme les faucons volent
Comme les souvenirs volent.