Текст и перевод песни Aco - 哀愁とバラード

哀愁とバラード

もしも私のココロが
汚れていたのなら
あなたはそのキレイな手で
いつも拭き取ってくれていて
ひどく赤くなった傷も
優しくやわらいでいった
長くは続かないのかも
誰かのために涙を流すことを
夕べ 部屋に鳴り響いたメロディは
甘い生活が残していった
切ないだけのバラード
あなたの愛しい指が
レコードに針を落とせば
聞き慣れたコトバが流れだす
それだけで涙があふれる
知りすぎたこの身体にも
新しく生まれる思いよ
長くは続かないのまた
誰かのために涙を流すことを
夕べ 部屋に鳴り響いたメロディは
甘い生活が残していった
切ないだけのバラード
此処においてゆくもの
とりかえしのつかないもの
夕べ 部屋に鳴り響いたメロディは
甘い生活が残していった
切ないだけのバラード
長くは続かないのかも
誰かが私に涙を流すことを

Mélancolie et ballade

Si mon cœur
était souillé
tu l'essuyais toujours
avec tes mains si pures
et mes blessures, si rouges,
s'apaisaient doucement
Peut-être que cela ne dure pas longtemps
le fait de verser des larmes pour quelqu'un
La mélodie qui résonnait dans ma chambre hier soir
était le souvenir d'une vie douce
Une ballade pleine de tristesse
Tes doigts si chers
posant l'aiguille sur le disque
font couler des mots familiers
et me font pleurer
Dans ce corps qui en sait trop
naît un sentiment nouveau
Cela ne dure pas longtemps, encore une fois
le fait de verser des larmes pour quelqu'un
La mélodie qui résonnait dans ma chambre hier soir
était le souvenir d'une vie douce
Une ballade pleine de tristesse
Ce que je laisse derrière moi
ce qui est irréversible
La mélodie qui résonnait dans ma chambre hier soir
était le souvenir d'une vie douce
Une ballade pleine de tristesse
Peut-être que cela ne dure pas longtemps
le fait que quelqu'un verse des larmes pour moi