Текст и перевод песни Aco - 星ノクズ

星ノクズ

なだらかな丘に腰をかけて
流れ星を見よう
素晴らしい時に、空いた日々に、
愛した人に歌を
「ここにおいで。」
「輝いているよ。」
「鳥になったよ。」
なのに心は確かではない
溢れる夜空に
私の居る場所に
永遠も 意味もない。
見渡せば、星の屑だ
昨日、作っておいた美しい歌に
素敵な魔法をかけて
どこまでも遠く飛んでゆける
ように翼をつけた
「ここにおいで。」
「輝いているよ。」
「愛し合えるよ。」
夢はいつでも目覚めてしまう
疲れた泣き言に
私のロマンスに
夜空が語った。
ちぎれた、星の屑だ
「ここにおいで。」
「輝いているよ。」

Étoiles éphémères

Assise sur une colline douce,
Regardons les étoiles filantes
Dans ces moments précieux, dans ces journées libres,
Je te chante, mon amour
« Viens ici. »
« Tu es brillante. »
« Je suis devenue un oiseau. »
Et pourtant, mon cœur n'est pas sûr de lui
Dans ce ciel nocturne débordant
Là où je suis
L'éternité et le sens n'ont plus de place.
Autour de moi, il n'y a que des poussières d'étoiles
La belle chanson que j'ai composée hier
J'y ai ajouté une merveilleuse magie
Pour qu'elle puisse s'envoler loin, très loin
Je lui ai donné des ailes
« Viens ici. »
« Tu es brillante. »
« Nous pouvons nous aimer. »
Les rêves se réveillent toujours
Mes plaintes fatiguées
Ma romance
Le ciel nocturne en a parlé.
Des poussières d'étoiles brisées
« Viens ici. »
« Tu es brillante. »