Will Smith - AD перевод на немецкий

Will Smith

Oh, imagine a land
It's a faraway place
Where the caravan
Camels roam
Where you wander among
Ev'ry culture and tongue
It's chaotic
But hey, it's home
When the wind's
From the east
And the sun's
From the west
And the sand
In the glass is right
Come on down, stop on by
Hop a carpet and fly
To another Arabian night
As you wind
Through the streets
And the fabled bazaars
With the cardamom-cluttered
Stalls
You can smell e'vry spice
While you haggle the price
Of the silks
And the satin shawls
Oh, the music that plays
As you move through a maze
In the haze
Of your pure delight
You are caught in a dance
You are lost in the trance
Of another Arabian night
Arabian nights
Like Arabian days
More often than not
Are hotter than hot
In a lot of good ways
Arabian nights
Like Arabian dreams
This mystical land
Of magic and sand
Is more than it seems
There's a road
That may lead you
To good or to greed
Through the power
Your wishing commands
Let the darkness unfold
Or find fortunes untold
Well, your destiny
Lies in your hands
Only one may enter here.
One whose worth
Lies far within.
The diamond in the rough.
Arabian nights
Like Arabian days
They seem to excite
Take off and take flight
To shock and amaze
Seek thee out
The diamond in the rough
Arabian nights
Neath Arabian moons
A fool off his guard
Could fall and fall hard
Out there on the dunes

Gotta keep one jump
Ahead of the bread line
One swing
Ahead of the sword
I steal
Only what I can't afford
And that's ev'rything
One jump
Ahead of the lawmen
That's all
And that's no joke
These guys
Don't appreciate I'm broke
Riffraff!
Street rat!
Scoundrel!
Take that!
Try a dif'rent tack, guys
Rip him open!
Round the back, guys
I can take a hint
Gotta face the facts
Could really use
A friend or two!
Oh, it's sad
Aladdin's hit the bottom
Ooh, ladies!
He's become
A one-man rise in crime
Well...
I'd blame parents
'Cept he hasn't got 'em
Gotta eat to live
Gotta steal to eat
Tell you all about it
When I got the time
Huh?
There are stairs, you know.
Where's the fun in that?
One jump
Ahead of the slowpokes
One skip ahead of my doom
Next time
Gonna use a nom de plume
One jump
Ahead of the hit men
One hit ahead of the flock
I think I'll take a stroll
Around the block
Stop, thief!
Vandal!
Abu!
Scandal!
Let's not be too hasty
Still, I think
He's rather tasty
Gotta eat to live
Gotta steal to eat
Otherwise we'd get along
Wrong!
No, no, no!
Together on three!
- Together on three?
We jump.
- We jump?
Why are you repeating
Everything I say?
The pole.
One, two, three!
Nicely done.
Thank you.
One jump
Ahead of the hoof beats
One hop ahead of the hump
One trick
Ahead of disaster
They're quick
But I'm much faster
Here goes!
Better throw my hand in
Wish me happy landin'
All I gotta do is jump!

I can show you the world
Shining, shimmering
Splendid
Tell me, Princess
Now when did you last
Let your heart decide?
I can open your eyes
Take you wonder by wonder
Over, sideways and under
On a magic carpet ride
A whole new world
A new fantastic
Point of view
No one to tell us no
Or where to go
Or say we're only dreaming
Whole new world
A dazzling place
I never knew
But when I'm way up here
It's crystal clear
That now I'm in
A whole new world
With you
Now I'm in A
Whole new world with you
Unbelievable sights
Indescribable feeling
Feeling
Soaring,
Tumbling Freewheeling
Through an endless
Diamond sky
A whole new world
Don't you dare
Close your eyes
A hundred thousand
Things to see
Hold your breath
It gets better
I'm like a shooting star
I've come so far
I can't go back
To where I used to be
Ev'ry turn a surprise
With new
Horizons To pursue
Ev'ry moment red-letter
I'll chase them anywhere
There's time to spare
Let me share
This whole new world
With you
A whole new world
That's where we'll be
A thrilling chase
A wondrous place
For you and me

Here comes a wave
Meant to wash me away
A tide
That is taking me under
Broken again
Left with nothing to say
My voice drowned out
In the thunder
But I can't cry
And I can't
Start to crumble
Whenever they try
To shut me or cut me down
I can't stay silent
Though they wanna
Keep me quiet
And I tremble
When they try it
All I know is I won't
Go speechless

Written in stone
Ev'ry rule, ev'ry word
Centuries old
And unbending
"Stay in your place
Better seen and not heard"
Well, now that story
Is ending
'Cause I
I cannot start to crumble
So come on and try
Try to shut me
And cut me down
I won't be silenced
You can't keep me quiet
Won't tremble
When you try it
All I know is
I won't go speechless
Speechless
Let the storm in
I cannot be broken
No, I won't live unspoken
'Cause I know
That I won't go speechless
Try to lock me
In this cage
I won't just lay me down
And die
I will take
These broken wings
And watch me
Burn across the sky
Hear the echo saying
I won't be silenced
Though you wanna see me
Tremble when you try it
'Cause I'll breathe
When they try
To suffocate me
Don't you underestimate me
'Cause I know that
I won't go speechless
All I know is
I won't go speechless
Speechless!

Will Smith

Oh, stell dir ein Land vor
Es ist ein entfernter Ort
Wo die Karawane
Kamele streifen
Wo du zwischen
Jeder Kultur und Sprache wanderst
Es ist chaotisch
Doch hey, es ist Zuhause
Wenn der Wind
Aus dem Osten weht
Und die Sonne
Im Westen steht
Und der Sand
In der Uhr genau passt
Komm vorbei, schau doch rein
Spring auf 'nen Teppich und flieg
In eine weitere arabische Nacht
Während du
Durch die Straßen schlenderst
Und die legendären Basare
Mit Kardamom-überladenen
Ständen
Riechst du jedes Gewürz
Während du feilschst um den Preis
Der Seiden
Und Satin-Schals
Oh, die Musik, die spielt
Wenn du durchs Labyrinth ziehst
Im Dunst
Deiner reinen Freude
Du bist gefangen im Tanz
Verloren im Trance
Einer weiteren arabischen Nacht
Arabische Nächte
Wie arabische Tage
Sind öfter als nicht
Heißer als heiß
Auf viele gute Arten
Arabische Nächte
Wie arabische Träume
Dies mystische Land
Aus Magie und Sand
Ist mehr als es scheint
Es gibt einen Pfad
Der dich führen könnte
Zu Gutem oder Gier
Durch die Macht
Der Wünsche, die du befiehlst
Lass die Dunkelheit sich entfalten
Oder finde unerzählte Schätze
Nun, dein Schicksal
Liegt in deinen Händen
Nur einer darf hier eintreten.
Einer, dessen Wert
Tief innen liegt.
Der Diamant im rohen Stein.
Arabische Nächte
Wie arabische Tage
Sie scheinen zu begeistern
Heb ab und flieg
Um zu schockieren und staunen
Suche dir
Den Diamant im rohen Stein
Arabische Nächte
Unter arabischen Monden
Ein Narr, unvorsichtig
Kann stürzen und hart fallen
Draußen auf den Dünen

Muss immer einen Sprung
Vor der Armut sein
Einen Schwung
Vor dem Schwert
Ich klaue
Nur, was ich mir nicht leisten kann
Und das ist alles
Ein Sprung
Vor den Sheriffs
Das ist alles
Und kein Witz
Diese Typen
Verstehen nicht, dass ich pleite bin
Gesindel!
Straßenratte!
Schurke!
Nimm das!
Versucht's mal anders, Jungs
Schlitzt ihn auf!
Hinten rum, Jungs
Ich versteh' den Hinweis
Muss Fakten akzeptieren
Könnte wirklich
Ein paar Freunde brauchen!
Oh, es ist traurig
Aladdin ist am Tiefpunkt
Ooh, Damen!
Er ist geworden
Ein Ein-Mann-Verbrechen
Nun...
Ich würd' Eltern beschuldigen
Doch er hat keine
Muss essen zum Leben
Muss stehlen zum Essen
Erzähl' dir alles darüber
Wenn ich Zeit hab'
Hm?
Es gibt Treppen, weißt du.
Wo ist der Spaß daran?
Ein Sprung
Vor den Langsamen
Ein Hüpfer vor meinem Untergang
Nächstes Mal
Werd' ich ein Pseudonym nutzen
Ein Sprung
Vor den Killern
Ein Schlag vor der Meute
Ich glaub', ich geh' spazieren
Um den Block
Halt, Dieb!
Vandale!
Abu!
Skandal!
Lasst uns nicht überstürzen
Trotzdem find ich
Ihn ziemlich lecker
Muss essen zum Leben
Muss stehlen zum Essen
Sonst würden wir uns verstehen
Falsch!
Nein, nein, nein!
Gemeinsam auf drei!
- Gemeinsam auf drei?
Wir springen.
- Wir springen?
Warum wiederholst du
Alles, was ich sage?
Die Stange.
Eins, zwei, drei!
Gut gemacht.
Danke.
Ein Sprung
Vor den Hufen
Ein Hopser vor dem Höcker
Ein Trick
Vor der Katastrophe
Sie sind schnell
Doch ich bin schneller
Los geht's!
Werf' besser mein Glück
Wünsch mir sanfte Landung
Alles, was ich tun muss, ist springen!

Ich zeig' dir die Welt
Glitzernd, schimmernd
Prachtvoll
Sag mir, Prinzessin
Wann hast du zuletzt
Dein Herz entscheiden lassen?
Ich öffne dir die Augen
Nimm dich Wunder um Wunder
Über, seitlich, unter
Auf'm magischen Teppichflug
Eine völlig neue Welt
Ein neues phantastisches
Blickfeld
Keiner, der Nein sagt
Oder wo wir hin müssen
Oder dass wir nur träumen
Völlig neue Welt
Ein strahlender Ort
Den ich nie kannte
Doch wenn ich hier oben bin
Ist es glasklar
Dass ich nun in
Einer völlig neuen Welt bin
Mit dir
Jetzt bin ich in einer
Völlig neuen Welt mit dir
Unglaubliche Anblicke
Unbeschreibliches Gefühl
Gefühl
Schwebend,
Taumelnd Frei dahin
Durch einen endlosen
Diamanthimmel
Eine völlig neue Welt
Wag's nicht
Deine Augen zu schließen
Hunderttausend
Dinge zu sehen
Halt den Atem an
Es wird besser
Ich bin wie ein Sternschnuppe
So weit kam ich
Kann nicht zurück
Dorthin, wo ich einst war
Jede Wendung überrascht
Mit neuen
Horizonten Zu verfolgen
Jeder Moment denkwürdig
Ich jag sie überall
Hab Zeit zu vergeuden
Lass mich teilen
Diese völlig neue Welt
Mit dir
Eine völlig neue Welt
Dort werden wir sein
Eine packende Jagd
Ein wundersamer Ort
Für dich und mich

Hier kommt eine Welle
Die mich wegspülen soll
Eine Flut
Die mich unter zieht
Zerbrochen wieder
Ohne Worte zu sagen
Meine Stimme übertönt
Vom Donner
Doch ich kann nicht weinen
Und ich kann nicht
Zerfallen beginnen
Wenn sie versuchen
Mich zum Schweigen zu bringen
Ich kann nicht still sein
Obwohl sie wollen
Dass ich schweige
Und ich zittere
Wenn sie's probieren
Alles, was ich weiß: Ich werde nicht
Sprachlos sein

In Stein gemeißelt
Jede Regel, jedes Wort
Jahrhunderte alt
Und unnachgiebig
"Bleib an deinem Platz
Sichtbar, doch stumm"
Nun, diese Geschichte
Endet jetzt
Denn ich
Ich kann nicht zerfallen
Also kommt und versucht
Mich zum Schweigen
Und zu stürzen
Ich werde nicht schweigen
Du kannst mich nicht zum Schweigen bringen
Werde nicht zittern
Wenn ihr es versucht
Alles, was ich weiß:
Ich werde nicht sprachlos sein
Sprachlos
Lass den Sturm herein
Ich kann nicht gebrochen werden
Nein, ich leb nicht ungehört
Denn ich weiß
Dass ich nicht sprachlos sein werde
Versucht, mich
In diesem Käfig einzusperren
Ich werd mich nicht einfach
Hinlegen
Und sterben
Ich nehme diese gebrochenen Flügel
Und sehe zu, wie ich
Über den Himmel brenne
Hör das Echo sagen
Ich werde nicht schweigen
Obwohl ihr mich sehen wollt
Zittern, wenn ihr es versucht
Denn ich atme
Wenn sie versuchen
Mich zu ersticken
Unterschätze mich nicht
Denn ich weiß
Dass ich nicht sprachlos sein werde
Alles, was ich weiß:
Ich werde nicht sprachlos sein
Sprachlos!