Текст и перевод песни AD - Will Smith

Will Smith

Oh, imagine a land
It's a faraway place
Where the caravan
Camels roam
Where you wander among
Ev'ry culture and tongue
It's chaotic
But hey, it's home
When the wind's
From the east
And the sun's
From the west
And the sand
In the glass is right
Come on down, stop on by
Hop a carpet and fly
To another Arabian night
As you wind
Through the streets
And the fabled bazaars
With the cardamom-cluttered
Stalls
You can smell e'vry spice
While you haggle the price
Of the silks
And the satin shawls
Oh, the music that plays
As you move through a maze
In the haze
Of your pure delight
You are caught in a dance
You are lost in the trance
Of another Arabian night
Arabian nights
Like Arabian days
More often than not
Are hotter than hot
In a lot of good ways
Arabian nights
Like Arabian dreams
This mystical land
Of magic and sand
Is more than it seems
There's a road
That may lead you
To good or to greed
Through the power
Your wishing commands
Let the darkness unfold
Or find fortunes untold
Well, your destiny
Lies in your hands
Only one may enter here.
One whose worth
Lies far within.
The diamond in the rough.
Arabian nights
Like Arabian days
They seem to excite
Take off and take flight
To shock and amaze
Seek thee out
The diamond in the rough
Arabian nights
Neath Arabian moons
A fool off his guard
Could fall and fall hard
Out there on the dunes

Gotta keep one jump
Ahead of the bread line
One swing
Ahead of the sword
I steal
Only what I can't afford
And that's ev'rything
One jump
Ahead of the lawmen
That's all
And that's no joke
These guys
Don't appreciate I'm broke
Riffraff!
Street rat!
Scoundrel!
Take that!
Try a dif'rent tack, guys
Rip him open!
Round the back, guys
I can take a hint
Gotta face the facts
Could really use
A friend or two!
Oh, it's sad
Aladdin's hit the bottom
Ooh, ladies!
He's become
A one-man rise in crime
Well...
I'd blame parents
'Cept he hasn't got 'em
Gotta eat to live
Gotta steal to eat
Tell you all about it
When I got the time
Huh?
There are stairs, you know.
Where's the fun in that?
One jump
Ahead of the slowpokes
One skip ahead of my doom
Next time
Gonna use a nom de plume
One jump
Ahead of the hit men
One hit ahead of the flock
I think I'll take a stroll
Around the block
Stop, thief!
Vandal!
Abu!
Scandal!
Let's not be too hasty
Still, I think
He's rather tasty
Gotta eat to live
Gotta steal to eat
Otherwise we'd get along
Wrong!
No, no, no!
Together on three!
- Together on three?
We jump.
- We jump?
Why are you repeating
Everything I say?
The pole.
One, two, three!
Nicely done.
Thank you.
One jump
Ahead of the hoof beats
One hop ahead of the hump
One trick
Ahead of disaster
They're quick
But I'm much faster
Here goes!
Better throw my hand in
Wish me happy landin'
All I gotta do is jump!

I can show you the world
Shining, shimmering
Splendid
Tell me, Princess
Now when did you last
Let your heart decide?
I can open your eyes
Take you wonder by wonder
Over, sideways and under
On a magic carpet ride
A whole new world
A new fantastic
Point of view
No one to tell us no
Or where to go
Or say we're only dreaming
Whole new world
A dazzling place
I never knew
But when I'm way up here
It's crystal clear
That now I'm in
A whole new world
With you
Now I'm in A
Whole new world with you
Unbelievable sights
Indescribable feeling
Feeling
Soaring,
Tumbling Freewheeling
Through an endless
Diamond sky
A whole new world
Don't you dare
Close your eyes
A hundred thousand
Things to see
Hold your breath
It gets better
I'm like a shooting star
I've come so far
I can't go back
To where I used to be
Ev'ry turn a surprise
With new
Horizons To pursue
Ev'ry moment red-letter
I'll chase them anywhere
There's time to spare
Let me share
This whole new world
With you
A whole new world
That's where we'll be
A thrilling chase
A wondrous place
For you and me

Here comes a wave
Meant to wash me away
A tide
That is taking me under
Broken again
Left with nothing to say
My voice drowned out
In the thunder
But I can't cry
And I can't
Start to crumble
Whenever they try
To shut me or cut me down
I can't stay silent
Though they wanna
Keep me quiet
And I tremble
When they try it
All I know is I won't
Go speechless

Written in stone
Ev'ry rule, ev'ry word
Centuries old
And unbending
"Stay in your place
Better seen and not heard"
Well, now that story
Is ending
'Cause I
I cannot start to crumble
So come on and try
Try to shut me
And cut me down
I won't be silenced
You can't keep me quiet
Won't tremble
When you try it
All I know is
I won't go speechless
Speechless
Let the storm in
I cannot be broken
No, I won't live unspoken
'Cause I know
That I won't go speechless
Try to lock me
In this cage
I won't just lay me down
And die
I will take
These broken wings
And watch me
Burn across the sky
Hear the echo saying
I won't be silenced
Though you wanna see me
Tremble when you try it
'Cause I'll breathe
When they try
To suffocate me
Don't you underestimate me
'Cause I know that
I won't go speechless
All I know is
I won't go speechless
Speechless!

Уилл Смит

О, представь себе страну,
Далекое, далекое место,
Где караваны,
Верблюды бродят.
Где ты бродишь среди
Разных культур и языков.
Это хаотично,
Но, эй, это дом.
Когда ветер
С востока,
А солнце
С запада,
И песок
В песочных часах течет правильно,
Спускайся вниз, загляни ко мне,
Запрыгивай на ковер и лети
В другую арабскую ночь.
Пока ты петляешь
По улицам
И легендарным базарам,
С заваленными кардамоном
Прилавками,
Ты можешь почувствовать каждый аромат специй,
Пока торгуешься о цене
Шелка
И атласных шалей.
О, музыка, которая играет,
Пока ты движешься по лабиринту
В дымке
Чистого восторга.
Ты пойман в танце,
Ты потерян в трансе
Другой арабской ночи.
Арабские ночи,
Как арабские дни,
Чаще всего
Жарче, чем жарко,
Во многих хороших смыслах.
Арабские ночи,
Как арабские сны,
Эта мистическая земля
Магии и песка
Это больше, чем кажется.
Есть дорога,
Которая может привести тебя
К добру или к жадности,
Через силу
Твоих желаний.
Пусть тьма развернется,
Или найди несметные богатства,
Твоя судьба
В твоих руках.
Только один может войти сюда.
Тот, чья ценность
Глубоко внутри.
Неограненный алмаз.
Арабские ночи,
Как арабские дни,
Кажется, волнуют,
Взлетай и пари,
Чтобы шокировать и поражать.
Ищи
Неограненный алмаз.
Арабские ночи
Под арабской луной.
Глупец, потерявший бдительность,
Может упасть и сильно упасть
Там, на дюнах.

Должен быть на шаг впереди
Очереди за хлебом,
На один взмах
Впереди меча.
Я краду
Только то, что не могу себе позволить,
А это всё.
На один прыжок
Впереди законников,
Это всё,
И это не шутка.
Эти парни
Не ценят, что я на мели.
Отбросы!
Уличная крыса!
Негодяй!
Получай!
Попробуйте другой подход, ребята!
Вскройте его!
Сзади, ребята!
Я понимаю намек.
Надо смотреть правде в глаза.
Мне бы пригодился
Друг или два!
О, как грустно,
Аладдин упал на самое дно.
О, дамы!
Он стал
Одноosobным ростом преступности.
Ну...
Я бы обвинила родителей,
Если бы у него они были.
Надо есть, чтобы жить,
Надо красть, чтобы есть.
Расскажу тебе всё об этом,
Когда будет время.
А?
Знаешь, есть лестница.
Где в этом веселье?
На один прыжок
Впереди тихоходов,
На один скачок впереди своей гибели.
В следующий раз
Воспользуюсь псевдонимом.
На один прыжок
Впереди наемных убийц,
На один удар впереди стада.
Думаю, я прогуляюсь
Вокруг квартала.
Стой, вор!
Вандал!
Абу!
Скандал!
Не будем слишком торопиться.
Всё же, я думаю,
Он довольно вкусный.
Надо есть, чтобы жить,
Надо красть, чтобы есть.
Иначе мы бы не поладили.
Неправильно!
Нет, нет, нет!
Вместе на счёт три!
- Вместе на счёт три?
Мы прыгаем.
- Мы прыгаем?
Почему ты повторяешь
Всё, что я говорю?
Шест.
Раз, два, три!
Отлично сделано.
Спасибо.
На один прыжок
Впереди топота копыт,
На один скачок впереди горба.
На одну хитрость
Впереди катастрофы.
Они быстры,
Но я намного быстрее.
Поехали!
Лучше рискнуть,
Пожелай мне счастливого приземления.
Всё, что мне нужно сделать, это прыгнуть!

Я могу показать тебе мир,
Сияющий, мерцающий,
Великолепный.
Скажи мне, мой принц,
Когда ты в последний раз
Позволял своему сердцу решать?
Я могу открыть тебе глаза,
Отвезти тебя от чуда к чуду,
Сверху, сбоку и снизу,
На волшебном ковре-самолете.
Совершенно новый мир,
Новая фантастическая
Точка зрения.
Никто не скажет нам "нет",
Или куда идти,
Или скажет, что мы просто мечтаем.
Совершенно новый мир,
Ослепительное место,
Которого я никогда не знала.
Но когда я здесь, наверху,
Всё кристально ясно,
Что теперь я в
Совершенно новом мире
С тобой.
Теперь я в совершенно новом
Мире с тобой.
Невероятные виды,
Неописуемые чувства,
Чувства
Парения,
Свободного падения
Сквозь бесконечное
Алмазное небо.
Совершенно новый мир.
Не смей
Закрывать глаза.
Сотни тысяч
Вещей, которые стоит увидеть.
Задержи дыхание,
Становится еще лучше.
Я как падающая звезда,
Я прошла так далеко,
Я не могу вернуться
Туда, где я была раньше.
Каждый поворот - сюрприз,
С новыми
Горизонтами, которые нужно покорить.
Каждое мгновение - особенное,
Я буду гнаться за ними повсюду.
Есть время в запасе,
Позволь мне разделить
Этот совершенно новый мир
С тобой.
Совершенно новый мир,
Вот где мы будем.
Захватывающая погоня,
Чудесное место
Для тебя и меня.

Вот накатывает волна,
Чтобы смыть меня,
Прилив,
Который затягивает меня под воду.
Снова сломлена,
Мне нечего сказать.
Мой голос тонет
В громе.
Но я не могу плакать,
И я не могу
Начать рушиться,
Когда они пытаются
Заткнуть меня или сломить.
Я не могу молчать,
Хотя они хотят
Заставить меня замолчать.
И я дрожу,
Когда они пытаются.
Всё, что я знаю, это то, что я не
Останусь безмолвной.

Высечено в камне
Каждое правило, каждое слово,
Вековой давности
И незыблемое.
"Оставайся на своем месте,
Лучше видно, чем слышно".
Что ж, теперь эта история
Заканчивается.
Потому что я
Не могу начать рушиться.
Так что давай, попробуй
Попробуй заткнуть меня
И сломить меня.
Я не буду молчать,
Ты не сможешь заставить меня замолчать.
Не буду дрожать,
Когда ты попытаешься.
Всё, что я знаю,
Я не останусь безмолвной.
Безмолвной.
Пусть бушует буря,
Меня не сломить.
Нет, я не буду жить, не высказываясь.
Потому что я знаю,
Что я не останусь безмолвной.
Попробуй запереть меня
В этой клетке,
Я не просто лягу
И умру.
Я возьму
Эти сломанные крылья
И наблюдай, как я
Сгорю в небе.
Услышь эхо, говорящее,
Я не буду молчать,
Хотя ты хочешь увидеть меня
Дрожащей, когда ты пытаешься.
Потому что я буду дышать,
Когда они пытаются
Задушить меня.
Не недооценивай меня,
Потому что я знаю, что
Я не останусь безмолвной.
Всё, что я знаю,
Я не останусь безмолвной.
Безмолвной!