Текст и перевод песни ADDA - De Piatra

De Piatra

Înot, înot, oare cât mai am
Oare o să ating pământul sau o să pier într-un ocean
Mă rog, mă rog la cerul înstelat
Mă aude cineva sau deja m-am înecat
Și în buzunare am ce mi-am promis
Când eram un copil care a avut un vis
Zânele imi spuneau: Pentru el luptă
Iar când simți că nu mai poți, cântă
Eu sunt de piatră, tare ca o stâncă
Vocea mea e ca un tunet, nicio apă nu-i adâncă
Eu sunt de piatră, nimic nu ma doboară
O să lupt să fac oceanul să dispară
Eu sunt de piatră, tare ca o stâncă
Vocea mea e ca un tunet, nicio apă nu-i adâncă
Eu sunt de piatră, nimic nu ma doboară
O să lupt să fac oceanul să dispară
Eu te-am pierdut de când plutesc în larg
Câte clipe n-am trăit lângă cine mi-a fost drag
Cât am lipsit din viața mea, de fapt
Oare am murit deja, crezând că apa e asfalt
Și în buzunare am un "Te iubesc"
Ce nu apuc să-l spun uneori și-mi amintesc
Cum zânele-mi șopteau că apa e adâncă
Și că să-nving tre' să fiu tare ca o stâncă
Eu sunt de piatră, tare ca o stâncă
Vocea mea e ca un tunet, nicio apă nu-i adâncă
Eu sunt de piatră, nimic nu mă doboară
O să lupt să fac oceanul să dispară
Eu sunt de piatră, tare ca o stâncă
Vocea mea e ca un tunet, nicio apă nu-i adâncă
Eu sunt de piatră, nimic nu mă doboară
O să lupt să fac oceanul să dispară
Iartă-mă, inimă, că vreau atât de multe
Tu vrei așa puține
Tu vrei dragoste și liniște
Iartă-mă că nu-ți dau zile senine
Tu strigi că te doare, eu strig să reziști
Eu strig să bați tare, când abia te mai miști
Mă vezi cum înot și mă întrebi "De ce"
Că te-am distrus fără să merite
Eu sunt de piatră, tare ca o stâncă
Vocea mea e ca un tunet, nicio apă nu-i adâncă
Eu sunt de piatră, nimic nu mă doboară
O să lupt să fac oceanul să dispară

Из камня

Плыву, плыву, как долго еще мне плыть?
Доберусь ли до берега или в океане мне сгинуть?
Молюсь, молюсь звездному небу,
Услышит ли меня кто-нибудь, или я уже утонула?
И в карманах храню то, что себе обещала,
Когда была ребенком, у которого была мечта.
Феи мне говорили: "За нее борись!"
А когда почувствуешь, что больше не можешь, пой.
Я из камня, твердая, как скала,
Мой голос, как гром, никакая вода не глубока.
Я из камня, ничто меня не сломит,
Буду бороться, чтобы океан исчез.
Я из камня, твердая, как скала,
Мой голос, как гром, никакая вода не глубока.
Я из камня, ничто меня не сломит,
Буду бороться, чтобы океан исчез.
Я потеряла тебя, с тех пор как плыву в открытом море.
Сколько мгновений я не прожила рядом с тем, кто был мне дорог.
Как долго меня не было в моей собственной жизни, по сути.
Может, я уже умерла, думая, что вода — это асфальт.
И в карманах храню "Я люблю тебя",
Которое не успеваю сказать порой, и вспоминаю,
Как феи шептали мне, что вода глубока,
И чтобы победить, нужно быть твердой, как скала.
Я из камня, твердая, как скала,
Мой голос, как гром, никакая вода не глубока.
Я из камня, ничто меня не сломит,
Буду бороться, чтобы океан исчез.
Я из камня, твердая, как скала,
Мой голос, как гром, никакая вода не глубока.
Я из камня, ничто меня не сломит,
Буду бороться, чтобы океан исчез.
Прости меня, сердце, что я хочу так много,
А ты хочешь так мало.
Ты хочешь любви и покоя.
Прости, что не дарю тебе ясных дней.
Ты кричишь, что тебе больно, а я кричу, чтобы ты сопротивлялся,
Я кричу, чтобы ты билось сильно, когда ты едва шевелишься.
Ты видишь, как я плыву, и спрашиваешь: "Зачем?",
Ведь я разрушила тебя, того не заслуживавшего.
Я из камня, твердая, как скала,
Мой голос, как гром, никакая вода не глубока.
Я из камня, ничто меня не сломит,
Буду бороться, чтобы океан исчез.