Текст и перевод песни ADDA - Floare Delicata

Floare Delicata

Nu am fost fata lu' tata
Am muncit pentru vise
Nu, nu, n-am stat degeaba
Am zis că limita e sus până la stele
Dar vreau să ajung mai sus de ele
Pe picioarele mele
Nu am fost vreo răsfăţată
Deşi mi-aş fi dorit
Asta a fost calea dreaptă
Să lupt cu mori de vănt
Ca să am lumea toată
Să iubesc şi să răd
Chiar dacă viaţa e nedreaptă
Dar mamă, uneori, când mă bate văntul
Aş vrea să fii aici şi să rupi pământul
Când obosesc pe drumul spre streaua mea
Uneori aş vrea să fiu doar o floare delicată
Pe care nimeni n-a rănit-o niciodată
Cu inima întreagă şi curată
Uneori aş vrea orice doar să nu mai fiu de piatră
Şi dacă-s piatră să fiu nestemată
La fel ca o floare delicată
Ştiu că nu-s nemuritoare
Şi că viaţa e prea scurtă
Şi că uneori doare
Dar vreau să las în urmă doar câmpie şi soare
Unii zic că-s nebună că-s aşa visătoare
Încă un pas şi-s tot mai aproape
De altă realitate, de câmpii colorate
Şi simt cum îmi cresc pe tot trupul petale
Şi miros a lumină nu a lacrimi amare
Dar mamă, uneori, când mă bate văntul
Aş vrea să fii aici, să rupi pământul
Când obosesc pe drumul spre streaua mea
Uneori aş vrea să fiu doar o floare delicată
Pe care nimeni n-a rănit-o niciodată
Cu inima întreagă şi curată
Uneori aş vrea orice doar să nu mai fiu de piatră
Şi dacă-s piatră să fiu nestemată
La fel ca o floare delicată
Încă un deal şi ajung acasă
Unde iarba creşte deasă
Unde înfloresc câmpiile
Unde-i numai primăvară
Asta-i singura comoară
Ce-mi apare în toate visele
Uneori aş vrea să fiu doar o floare delicată
Pe care nimeni n-a rănit-o niciodată
Cu inima întreagă şi curată
Uneori aş vrea orice doar să nu mai fiu de piatră
Şi dacă-s piatră să fiu nestemată
La fel ca o floare delicată

Fragile Flower

I wasn't daddy's girl
I worked for my dreams
No, no, I didn't sit idle
I said the limit is up to the stars
But I want to go higher than them
On my own two feet
I wasn't one of the pampered ones
Although I would have liked it
This was the right way
To fight with windmills
To have the whole world
To love and to laugh
Even though life is unfair
But mom, sometimes when the wind blows against me
I wish you were here to break the ground
When I tire on the way to my star
Sometimes I wish I was just a fragile flower
That no one has ever hurt
With a whole and clean heart
Sometimes I wish anything but to stop being made of stone
And if I'm made of stone, to be a precious stone
Just like a fragile flower
I know I'm not immortal
And that life is too short
And that sometimes it hurts
But I want to leave behind only plain and sun
Some say I'm crazy for being a dreamer
One more step and I'm getting closer
To another reality, to colorful fields
And I feel my whole body growing petals
And I smell of light, not bitter tears
But mom, sometimes when the wind blows against me
I wish you were here, to break the ground
When I tire on the way to my star
Sometimes I wish I was just a fragile flower
That no one has ever hurt
With a whole and clean heart
Sometimes I wish anything but to stop being made of stone
And if I'm made of stone, to be a precious stone
Just like a fragile flower
One more hil and I'm home
Where the grass grows thick
Where the fields bloom
Where it's only spring
That's the only treasure
That appears to me in all my dreams
Sometimes I wish I was just a fragile flower
That no one has ever hurt
With a whole and clean heart
Sometimes I wish anything but to stop being made of stone
And if I'm made of stone, to be a precious stone
Just like a fragile flower