Текст и перевод песни ADDA - Suntem Femei

Suntem Femei

Suntem femei, ce rezolvare
Cordelute si fustite in scolile generale
Ne imbraca in roz de parca nu era alta culoare
Ne invata sa fim dragute, doamna educatoare
Gingasa si delicata, niste pietre nestemate
Stralucind in tacere ca o stea in miez de noapte
Devreme acasa sa nu ne certe tata
Constiincioase, ca sa zica, ce bine invata fata
Suntem femei si prin urmare
Nu ne crede nimeni daca plangem ca ne doare
In lumea lor simtim ca nu avem valoare
Dar iertam imediat, daca ne ofera o floare
Nu vrem nimic, decat o imbratisare sincera
Habar n-aveti cat conteaza pentru inima
Noi va iubim, iubiti-ne si voi
Ca tot ce oferiti va dam de zece ori inapoi
Suntem femei, fetite si mame
Noi suntem viata ce-a dat viata vietii tale
Si va iubim, iubiti-ne si voi
Ca tot ce oferiti va dam de zece ori inapoi
Suntem femei, cine mai stie
Ce e in sufletele noastre atunci cand nu ne vede nimeni
Dimineata, cu ruj si fard pe pleoape
Am uitat ca n-am dormit si am plans o intreaga noapte
Suntem femei, o poezie
Un cantec, o poveste, uneori o nebunie
Un foc nebun ce se stinge usor
Daca ne mangaie si ne tin strans la pieptul lor
Suntem femei, fetite si mame
Noi suntem viata ce-a dat viata vietii tale
Si va iubim, iubiti-ne si voi
Ca tot ce oferiti va dam de zece ori inapoi
Tata mi-a frant inima
Cand uita sa-mi ia o floare, uneori de ziua mea
Prima iubire mi-a frant inima
Atat de tare, daca imi amintesc inca ma doare
Un alt el mi-a frant inima
Cand a vazut un trup gol sufletul nu mai conta
Si un alt el mi-a rupt inima
Cand m-am indragostit si-a profitat
Pana l-am gasit pe el ce e langa mine acum
Si sper c-o sa ramana aici pan' la final de drum

Nous sommes des femmes

Nous sommes des femmes, quel dilemme
Des rubans et des jupes dans les écoles secondaires
On nous habille en rose comme s'il n'y avait pas d'autre couleur
On nous apprend à être mignonnes, Madame l'institutrice
Douce et délicate, des joyaux précieux
Brillant en silence comme une étoile au milieu de la nuit
Rentrer tôt à la maison pour ne pas être grondée par papa
Consciencieuses, pour qu'on dise : "Comme cette fille apprend bien"
Nous sommes des femmes, et par conséquent
Personne ne nous croit quand on pleure de douleur
Dans leur monde, on se sent sans valeur
Mais on pardonne immédiatement, si on nous offre une fleur
On ne veut rien, juste une étreinte sincère
Vous n'avez aucune idée de combien cela compte pour le cœur
On vous aime, aimez-nous aussi
Car tout ce que vous offrez, on vous le rend dix fois plus
Nous sommes des femmes, des filles et des mères
Nous sommes la vie qui a donné la vie à votre vie
Et on vous aime, aimez-nous aussi
Car tout ce que vous offrez, on vous le rend dix fois plus
Nous sommes des femmes, qui sait
Ce qui se trouve dans nos âmes quand personne ne nous voit
Le matin, avec du rouge à lèvres et du fard à paupières
On a oublié qu'on n'a pas dormi et qu'on a pleuré toute la nuit
Nous sommes des femmes, un poème
Un chant, une histoire, parfois une folie
Un feu sauvage qui s'éteint facilement
Si on nous réconforte et nous serre fort contre sa poitrine
Nous sommes des femmes, des filles et des mères
Nous sommes la vie qui a donné la vie à votre vie
Et on vous aime, aimez-nous aussi
Car tout ce que vous offrez, on vous le rend dix fois plus
Papa m'a brisé le cœur
Quand il oubliait de m'acheter une fleur, parfois pour mon anniversaire
Mon premier amour m'a brisé le cœur
Si fort, que si je m'en souviens, ça me fait encore mal
Un autre il m'a brisé le cœur
Quand il a vu un corps nu, l'âme n'avait plus d'importance
Et un autre il m'a brisé le cœur
Quand je suis tombée amoureuse et qu'il en a profité
Jusqu'à ce que je trouve celui qui est à mes côtés maintenant
Et j'espère qu'il restera ici jusqu'à la fin du voyage