ADL - Trabalho Nas Sombras - перевод текста песни на английский

Parecia ser bem prático

It seemed quite practical,

Me diz qual favelado não sonha em ter grana

Tell me, what slum dweller doesn't dream of having dough?

'Cês acharam que ia ser fácil

You thought it would be easy,

Ter uns views no YouTube, um minuto de fama

Get some YouTube views, a minute of fame.

Vim pra mudar a trama, trocar os personagens

I came to change the plot, switch the characters,

Escrever outro roteiro pro drama

Write another script for the drama.

Bota aí minha mãe de madame, quem foi que disse que ela ia ser mucama?

Put my mom as a madame, who said she would be a maid?

Um corpo nu na minha cama

A naked body in my bed,

Não posso eu não quero

I can't, I don't want to,

Eu não vou me perder por piranha

I won't lose myself to a bitch.

Elas têm que aprender a ser dama primeiro

They have to learn to be a lady first,

Antes de pensar em ser primeira dama

Before thinking of being the first lady.

Onze da noite é gritaria, bem na escadaria

Eleven at night, it's screams, right on the stairs,

Mano acordando a vizinhança

Dude waking up the neighborhood.

Meu primo outra vez espancando sua esposa

My cousin, once again beating his wife,

Porra, tão brigando bem na frente das criança

Damn, they're fighting right in front of the kids.

Como nós não ia explodir?

How could we not explode?

Se eu ando pelos beco da favela e desarmando bomba

If I walk through the favela alleys and disarm bombs,

MC quer estourar, fazer um hit, vingar

MC wants to blow up, make a hit, avenge,

Enquanto por aqui nós só pensa em vingança

While around here we only think of revenge.

'Cês não sabem de onde eu vim

You don't know where I came from,

Eu sou do Beco da Mina região serrana

I'm from Beco da Mina, mountainous region.

O barranco desliza, o rio inunda

The hillside slides, the river floods,

Nós tem o direito de sair da lama

We have the right to get out of the mud.

No BM é só homem bomba

In BM it's all suicide bombers,

Aqui na Ponte é só homem bomba

Here in Ponte it's all suicide bombers,

Lá no alto é só homem bomba

Up there it's all suicide bombers,

Deus que vigia e os cria toma conta

God who watches and creates them takes care.

Lá no alto é só homem bomba

Up there it's all suicide bombers,

Aqui na Ponte é só homem bomba

Here in Ponte it's all suicide bombers,

No BM é só homem bomba

In BM it's all suicide bombers,

Deus que vigia e os cria toma conta

God who watches and creates them takes care.

Nosso tropa é toda "sem cutcharra" (cutcharra)

Our crew is all "without a cutlass" (cutlass),

Pouco amigos e poucas ideia (poucas ideia)

Few friends and few ideas (few ideas),

Tem comédia que merece bala (merece bala)

There's comedy that deserves a bullet (deserves a bullet),

Mas eu vou matar eles de inveja (inveja)

But I'm gonna kill them with envy (envy).

'Tamo a dez anos nesse jogo, (nesse jogo), não caímos aqui de paraquedas (paraquedas)

We've been in this game for ten years, (in this game), we didn't fall here by parachute (parachute),

Eu queria só esse tal de topo (tal de topo)

I just wanted this so-called top (so-called top),

Pa' poder gritar alto "favela!"

To be able to shout loud "favela!".

Essas mão tão me aplaudindo, eu não acredito

These hands are applauding me, I can't believe it,

Os inimigo 'tavam rindo e essas mão jogavam pedra

The enemies were laughing and these hands were throwing stones.

Os bolsolixo tão oprimido

The pickpockets are oppressed,

Pode aumentar o comprimido

You can increase the dosage,

Que esse hino é um grito pra decretar sua queda

'Cause this anthem is a cry to decree their fall.

Esquisito quem antes fechava o vidro

Weird how those who used to close the window,

Hoje quer ser meu amigo e dizer que é da favela

Today want to be my friend and say they're from the favela.

Seus indecisos, pra vocês é dois destino

You indecisive ones, for you there are two destinies,

Ou vão ser merda do rei, ou vocês vão ser rei da merda

Either you'll be the king's shit, or you'll be the king of shit.

Diferente de João nogueira

Unlike João Nogueira,

Escrevi com sangue esse rap de ódio

I wrote this rap of hate with blood,

Escrevi com rap esse sangue de ódio

I wrote this blood of hate with rap,

Ando procurando meu lugar ao pódio

I walk looking for my place at the podium,

Já que abandonei meu cargo na ladeira

Since I abandoned my post on the hillside.

Vocês é tiradeira e eu de ponto trinta

You are slingshots and I am a thirty-caliber,

'Cês nem imagina quanta letra, quanta tinta

You can't imagine how many letters, how much ink,

Quanta raiva na caneta, quanta ginga

How much anger in the pen, how much sway,

Quanta chicotada nas más língua

How many lashes on the evil tongues,

Quantas porta na cara, sem apelar pra treta

How many doors slammed in my face, without resorting to trouble.

Não é pelas buceta, isso vem naturalmente

It's not for the pussies, it comes naturally,

Quanto mais fama mais elas mente

The more fame, the more they lie.

Sou muito mais quente

I'm much hotter,

Sou muito mais lindo, com a cara feia

I'm much more handsome, with an ugly face.

O escuro me torna atraente

The darkness makes me attractive,

Mesmo de chinelo ou tênis

Even in flip-flops or sneakers.

Verdades nas linhas me trouxeram ao palco que eles invejam

Truths in the lines brought me to the stage they envy.

A vida que pensam que tenho

The life they think I have,

A grana que pensam que tenho

The money they think I have,

Olham minha roupa, meu camarim

They look at my clothes, my dressing room,

Perdem o melhor que podem ter de mim

They miss the best they can have of me.

Quer ser de onde eu venho

You want to be from where I come from,

Sem novela, vida real

No soap opera, real life,

Fora da net, sem coca, sem boquete

Off the net, without coke, without blowjobs,

Sem sul e sem nordeste

Without south and without northeast,

Malandro ou cabrada da peste

Hoodlum or plague cabrada,

Você é a postura que você veste

You are the posture you wear.

Então escolhe, ou Tia Ciata ou panicat

So choose, either Tia Ciata or panicat,

Vocês disputam plays, contabilizam views

You guys compete for plays, count views,

Eu contabilizo quantas carga, quantos carro da civil

I count how many loads, how many civilian cars,

Quantos mano meu caiu, quantos PM subiu

How many of my guys fell, how many PMs rose,

Quantos fuzil, quantos real falta pra matar o Brasil

How many rifles, how many reais are missing to kill Brazil,

Quantos saco de cimento, quantas viga que precisa

How many bags of cement, how many beams are needed,

Pra Simone ter uma caminho pra sua filha

For Simone to have a path for her daughter.

Então me da meu dinheiro pra cá, sem simpatia

So give me my money here, without sympathy,

E se tiver com inveja entra na fila

And if you're envious, get in line.

Vocês não viram o barranco cair

You didn't see the hillside fall,

Nem minha mãe chorar quando eles vieram me buscar

Nor my mother cry when they came to get me,

'Cês não 'tavam lá quando eles tentaram me matar

You weren't there when they tried to kill me,

E morreram cada dia mais, sem eu precisar atirar

And they died more each day, without me needing to shoot.

No BM é só homem bomba

In BM it's all suicide bombers,

Aqui na Ponte é só homem bomba

Here in Ponte it's all suicide bombers,

Lá no alto é só homem bomba

Up there it's all suicide bombers,

Deus que vigia e os cria toma conta

God who watches and creates them takes care.

Lá no alto é só homem bomba

Up there it's all suicide bombers,

Aqui na Ponte é só homem bomba

Here in Ponte it's all suicide bombers,

No BM é só homem bomba

In BM it's all suicide bombers,

Deus que vigia e os cria toma conta

God who watches and creates them takes care.

No BM é só homem bomba

In BM it's all suicide bombers,

Aqui na Ponte é só homem bomba

Here in Ponte it's all suicide bombers,

Lá no alto é só homem bomba

Up there it's all suicide bombers,

Deus que vigia e os cria toma conta

God who watches and creates them takes care.

Lá no alto é só homem bomba

Up there it's all suicide bombers,

Aqui na Ponte é só homem bomba

Here in Ponte it's all suicide bombers,

No BM é só homem bomba

In BM it's all suicide bombers,

Deus que vigia e os cria toma conta

God who watches and creates them takes care.

ADL - Trabalho Nas Sombras

Текст и перевод песни ADL - Trabalho Nas Sombras

Альбом