Bombas e Flores - ADL перевод на немецкий

Bombas e Flores

ADL, Rap box
Favela vive, nego
Em meio a bombas e flores
Favela vive, nego
Mais ou menos assim...

Pra afogar minhas dores
Por favor, uma dose desse whisky doze
Vou sem flash, sem pose
Mano, é só o que temos pra hoje
Minhas letras são bombas caseiras
Que eu fabrico no meio da noite
Sabendo que pela manhã eu preciso voltar
E cuidar das minhas flores
Meu jardim é um campo minado
Onde eu cultivo meus amores
É cercado de arame farpado, cães, câmeras e sensores
Um buquê de rosas pra viúva
Uma granada pros meus traidores
Tudo isso explodindo aqui perto
Ao vivo e a cores é trilha sonora do inferno
De menino eu já dou prejuízo
Arranco pino, eu causo o estrago
Eu prefiro viver cercado de explosivos
Do que tá cercado de flores de plástico
Sejam mal vindos, e rufem os tambores
Tomem assentos senhoras e senhores
No espetáculo dessa noite temos apenas bombas e flores

Bombas e flores
Favelado, é o que temos pra hoje
Bombas e flores
Bombas e flores

Bombas e flores
Bombas e flores
Favelado, é o que tem pra essa noite
Bombas e flores
Bombas e flores
Só bombas e flores

E o que eu trago não são flores nem boas notícias
Não espere por isso
São horas de drogas de fodas
De armas de baile da grota de coca na alma
São gritos
É pesado, é sinistro, e cada passo é um risco
Eu assumo, eu desarmo, eu amasso
Mas tu lembra era aquilo...
E daquilo tu sabe
Que hoje inimigo é em dobro, que invejoso é lixo
Agora é só contrato e na hora que eis ouvir explodir
Tranca que é o bonde invadindo
Para e pensa na nossa família, tudo que nós construímos em cima disso
E fala que essa guerra não é nossa
Fala que não vai cair pra dentro, não fala! Duvido!
E quantos, quantos te diminuíram?
Quanto que esses caras riram
Quantos que jogaram bomba, pedra, fogo?
Às vezes nossos próprio amigos
E onde que esses cara tão?!
Com certeza de ressaca com a cara amassada
Conquistando nada
Em porta de bar jogando conversa fora
E perdendo o que têm pra madrugada
Pra não dizer que eu não falei de Euridice, Celma, Flora, Maju, Nenel
Flores do jardim secreto e quem pisar na minha grama terá uma morte cruel
Podem escolher suas armas
Podem ficar de pé, mais sabendo que vão deitar
Eu ja encomendei suas almas
Cada um com a sua fé e seus corpos explodindo no ar

Bombas e flores
Bombas e flores
Favelado, é o que temos pra hoje
Bombas e flores
Bombas e flores

Bombas e flores
Bombas e flores
Favelado, é o que tem pra essa noite
Bombas e flores
Bombas e flores
Só bombas e flores

Bombas e flores
Bombas e flores
Favelado, é o que tem pra essa noite
Bombas e flores
Bombas e flores

Bombas e flores
Bombas e flores
Favelado, é o que tem pra essa noite
Bombas e flores
Bombas e flores
Só bombas e flores

Bomben und Blumen

ADL, Rap Box
Favela lebt, Mann
Inmitten von Bomben und Blumen
Favela lebt, Mann
Mehr oder weniger so...

Um meine Schmerzen zu ertränken
Bitte, einen Schuss von diesem 12 Jahre alten Whisky
Ich gehe ohne Blitz, ohne Pose
Bruder, das ist alles, was wir für heute haben
Meine Texte sind hausgemachte Bomben
Die ich mitten in der Nacht herstelle
Wissend, dass ich am Morgen zurückkehren muss
Und mich um meine Blumen kümmern muss
Mein Garten ist ein Minenfeld
Wo ich meine Lieben kultiviere
Er ist umgeben von Stacheldraht, Hunden, Kameras und Sensoren
Ein Blumenstrauß Rosen für die Witwe
Eine Granate für meine Verräter
All das explodiert hier in der Nähe
Live und in Farbe ist es der Soundtrack der Hölle
Schon als Junge verursache ich Schaden
Ich ziehe den Stift, ich verursache den Schaden
Ich lebe lieber umgeben von Sprengstoff
Als von Plastikblumen umgeben zu sein
Seid unwillkommen, und lasst die Trommeln wirbeln
Nehmen Sie Platz, meine Damen und Herren
In der Vorstellung heute Abend haben wir nur Bomben und Blumen

Bomben und Blumen
Mann, das ist, was wir für heute haben
Bomben und Blumen
Bomben und Blumen

Bomben und Blumen
Bomben und Blumen
Mann, das ist, was es für diese Nacht gibt
Bomben und Blumen
Bomben und Blumen
Nur Bomben und Blumen

Und was ich bringe, sind weder Blumen noch gute Nachrichten
Erwarte das nicht
Es sind Stunden von Drogen, von Ficks
Von Waffen, von Partys im Ghetto, von Koks in der Seele
Es sind Schreie
Es ist hart, es ist unheimlich, und jeder Schritt ist ein Risiko
Ich übernehme, ich entschärfe, ich zerquetsche
Aber du erinnerst dich, es war das...
Und davon weißt du
Dass heute der Feind doppelt ist, dass Neider Müll sind
Jetzt gibt es nur Verträge, und wenn du es explodieren hörst
Schließ ab, denn die Gang dringt ein
Halte an und denk an unsere Familie, alles, was wir darauf aufgebaut haben
Und sag, dass dieser Krieg nicht unser ist
Sag, dass du nicht mitmischst, sag's nicht! Ich bezweifle es!
Und wie viele, wie viele haben dich klein gemacht?
Wie sehr haben diese Kerle gelacht
Wie viele haben Bomben, Steine, Feuer geworfen?
Manchmal unsere eigenen Freunde
Und wo sind diese Kerle jetzt?!
Sicherlich verkatert mit zerknautschtem Gesicht
Nichts erobernd
Vor der Bar stehend, Unsinn redend
Und das, was sie haben, an die Nacht verlierend
Um nicht zu sagen, dass ich nicht von Euridice, Celma, Flora, Maju, Nenel gesprochen habe
Blumen aus dem geheimen Garten, und wer auf meinen Rasen tritt, wird einen grausamen Tod sterben
Ihr könnt eure Waffen wählen
Ihr könnt stehen bleiben, aber wissend, dass ihr euch hinlegen werdet
Ich habe eure Seelen schon bestellt
Jeder mit seinem Glauben und eure Körper in der Luft explodierend

Bomben und Blumen
Bomben und Blumen
Mann, das ist, was wir für heute haben
Bomben und Blumen
Bomben und Blumen

Bomben und Blumen
Bomben und Blumen
Mann, das ist, was es für diese Nacht gibt
Bomben und Blumen
Bomben und Blumen
Nur Bomben und Blumen

Bomben und Blumen
Bomben und Blumen
Mann, das ist, was es für diese Nacht gibt
Bomben und Blumen
Bomben und Blumen

Bomben und Blumen
Bomben und Blumen
Mann, das ist, was es für diese Nacht gibt
Bomben und Blumen
Bomben und Blumen
Nur Bomben und Blumen