Текст и перевод песни ADL - Bombas e Flores

Bombas e Flores

ADL, Rap box
Favela vive, nego
Em meio a bombas e flores
Favela vive, nego
Mais ou menos assim...

Pra afogar minhas dores
Por favor, uma dose desse whisky doze
Vou sem flash, sem pose
Mano, é só o que temos pra hoje
Minhas letras são bombas caseiras
Que eu fabrico no meio da noite
Sabendo que pela manhã eu preciso voltar
E cuidar das minhas flores
Meu jardim é um campo minado
Onde eu cultivo meus amores
É cercado de arame farpado, cães, câmeras e sensores
Um buquê de rosas pra viúva
Uma granada pros meus traidores
Tudo isso explodindo aqui perto
Ao vivo e a cores é trilha sonora do inferno
De menino eu já dou prejuízo
Arranco pino, eu causo o estrago
Eu prefiro viver cercado de explosivos
Do que tá cercado de flores de plástico
Sejam mal vindos, e rufem os tambores
Tomem assentos senhoras e senhores
No espetáculo dessa noite temos apenas bombas e flores

Bombas e flores
Favelado, é o que temos pra hoje
Bombas e flores
Bombas e flores

Bombas e flores
Bombas e flores
Favelado, é o que tem pra essa noite
Bombas e flores
Bombas e flores
Só bombas e flores

E o que eu trago não são flores nem boas notícias
Não espere por isso
São horas de drogas de fodas
De armas de baile da grota de coca na alma
São gritos
É pesado, é sinistro, e cada passo é um risco
Eu assumo, eu desarmo, eu amasso
Mas tu lembra era aquilo...
E daquilo tu sabe
Que hoje inimigo é em dobro, que invejoso é lixo
Agora é só contrato e na hora que eis ouvir explodir
Tranca que é o bonde invadindo
Para e pensa na nossa família, tudo que nós construímos em cima disso
E fala que essa guerra não é nossa
Fala que não vai cair pra dentro, não fala! Duvido!
E quantos, quantos te diminuíram?
Quanto que esses caras riram
Quantos que jogaram bomba, pedra, fogo?
Às vezes nossos próprio amigos
E onde que esses cara tão?!
Com certeza de ressaca com a cara amassada
Conquistando nada
Em porta de bar jogando conversa fora
E perdendo o que têm pra madrugada
Pra não dizer que eu não falei de Euridice, Celma, Flora, Maju, Nenel
Flores do jardim secreto e quem pisar na minha grama terá uma morte cruel
Podem escolher suas armas
Podem ficar de pé, mais sabendo que vão deitar
Eu ja encomendei suas almas
Cada um com a sua fé e seus corpos explodindo no ar

Bombas e flores
Bombas e flores
Favelado, é o que temos pra hoje
Bombas e flores
Bombas e flores

Bombas e flores
Bombas e flores
Favelado, é o que tem pra essa noite
Bombas e flores
Bombas e flores
Só bombas e flores

Bombas e flores
Bombas e flores
Favelado, é o que tem pra essa noite
Bombas e flores
Bombas e flores

Bombas e flores
Bombas e flores
Favelado, é o que tem pra essa noite
Bombas e flores
Bombas e flores
Só bombas e flores

Bombes et Fleurs

ADL, Rap box
La favela vit, mon pote
Au milieu des bombes et des fleurs
La favela vit, mon pote
Plus ou moins comme ça...

Pour noyer mes peines
S'il te plaît, un verre de ce whisky douze
Je vais sans flash, sans pose
Mec, c'est tout ce qu'on a pour aujourd'hui
Mes paroles sont des bombes artisanales
Que je fabrique au milieu de la nuit
Sachant que le matin je dois revenir
Et prendre soin de mes fleurs
Mon jardin est un champ de mines
Où je cultive mes amours
Il est entouré de barbelés, de chiens, de caméras et de capteurs
Un bouquet de roses pour la veuve
Une grenade pour mes traîtres
Tout ça explose ici à côté
En direct et en couleurs, c'est la bande sonore de l'enfer
Dès l'enfance, je fais des dégâts
J'arrache des clous, je cause des dommages
Je préfère vivre entouré d'explosifs
Que d'être entouré de fleurs en plastique
Soyez les bienvenus, et faites sonner les tambours
Prenez place, mesdames et messieurs
Dans le spectacle de ce soir, nous n'avons que des bombes et des fleurs

Bombes et fleurs
Favelado, c'est tout ce qu'on a pour aujourd'hui
Bombes et fleurs
Bombes et fleurs

Bombes et fleurs
Bombes et fleurs
Favelado, c'est tout ce qu'on a pour ce soir
Bombes et fleurs
Bombes et fleurs
Que des bombes et des fleurs

Et ce que j'apporte, ce ne sont pas des fleurs ni de bonnes nouvelles
Ne t'attends pas à ça
Ce sont des heures de drogues folles
D'armes de danse de la grotte de coca dans l'âme
Ce sont des cris
C'est lourd, c'est sinistre, et chaque pas est un risque
Je prends en charge, je désarme, je pétris
Mais tu te rappelles, c'était ça...
Et de ça, tu sais
Qu'aujourd'hui l'ennemi est au double, que l'envieux est de la merde
Maintenant c'est juste un contrat, et quand j'entends exploser
Verrouille, c'est le gang qui envahit
Arrête et pense à notre famille, tout ce que nous avons construit dessus
Et dis que cette guerre n'est pas la nôtre
Dis que tu ne vas pas tomber dedans, ne dis pas ! Je doute !
Et combien, combien t'ont rabaissé ?
Combien ces mecs ont ri ?
Combien ont lancé des bombes, des pierres, du feu ?
Parfois, nos propres amis
Et où sont ces mecs ?
Avec une gueule de bois, le visage marqué
Ne gagnant rien
Devant un bar à raconter des conneries
Et à perdre ce qu'ils ont pour la nuit
Pour ne pas dire que je ne t'ai pas parlé d'Euridice, Celma, Flora, Maju, Nenel
Fleurs du jardin secret, et celui qui piétinera ma pelouse aura une mort cruelle
Ils peuvent choisir leurs armes
Ils peuvent rester debout, mais sachant qu'ils vont se coucher
J'ai déjà commandé leurs âmes
Chacun avec sa foi et ses corps explosant dans l'air

Bombes et fleurs
Bombes et fleurs
Favelado, c'est tout ce qu'on a pour aujourd'hui
Bombes et fleurs
Bombes et fleurs

Bombes et fleurs
Bombes et fleurs
Favelado, c'est tout ce qu'on a pour ce soir
Bombes et fleurs
Bombes et fleurs
Que des bombes et des fleurs

Bombes et fleurs
Bombes et fleurs
Favelado, c'est tout ce qu'on a pour ce soir
Bombes et fleurs
Bombes et fleurs

Bombes et fleurs
Bombes et fleurs
Favelado, c'est tout ce qu'on a pour ce soir
Bombes et fleurs
Bombes et fleurs
Que des bombes et des fleurs