Deixa Arder - ADL перевод на немецкий

Deixa Arder

17h57 da tarde
O céu ficou escuro mais cedo
O olhar de quem passou viu
Quem passava por ali ouviu
O barraco de Seu Francisco
E o momento que ele explodiu

Mas não tinha só ele lá
Tinha um pedaço dele lá
O amor que nunca mais viu, o registro no civil
Tudo que ele construiu
Em um segundo o fogo engoliu

O desespero bate forte
O rosto claro, a visão embaçada
Foda-se o tanto de conta paga
Que Deus queime tudo que eu tenho
Mas tem um pedaço meu lá

O aumento da pressão
Pobre sem seguro de ninguém
Sem água, sem bombeiro
Seco, perdendo tudo que tem

Só o choro no olhar
Ah, e se é assim que Deus quer
Pra mim tá tudo bem
Mas eu vou salvar o que eu puder

Sem precisar da ajuda de ninguém
Faz por ele mermo'
Tá queimando? Deixa arder
Ser pobre não é uma escolha, é só fato
Não é o primeiro nem o último também

Seu Francisco não deixou o gás ligado
Porque nem gás seu Francisco tem
Seu Francisco não deixou a luz acesa
Ele sabe quanto a conta vem

As favelas mais bem localizadas
São as que mais sofrem com incêndios
A especulação imobiliária
Você vai receber os seus amigos
Você quer morar próximo de uma favela?

Você pode reparar, as favelas que mais pegaram fogo
Nos últimos anos em São Paulo
São justamente as mais bem localizadas da cidade
A especulação imobiliária

Ela é água que mata a minha sede
A paixão que arde no meu peito
Como se tudo que eu tenho fosse as roupas do corpo
E a doce lembrança do beijo

Sem reclamar agradeço
Dobro os joelhos, tô vivo ainda
Seu Francisco já tá acostumado a renascer das cinzas
E dar a volta por cima

Se liga bem antes que chegue o bombeiro
Primeiro, ligeiro, já vejo a mídia
A gente precisa de água
Mas o repórter só vem pra jogar gasolina

Analfabeto sem teto que já viu de perto
Um pouco do fogo do inferno
Não sabe explicar ao certo
Qual é o valor que dão pra sua vida

Se localiza onde desvaloriza
O setor imobiliário
O playboy não quer olhar pra baixo
Da sua cobertura e ver um monte de barraco

Se procriando com os ratos
Esgoto, material reciclável
O incêndio começou planejado
Pela polícia nunca investigado

Saudade é o que sobrou de nós
Não apague essa chama
Histórias quentes como o fogo
Na cozinha e na cama

Dizem que quem perde o teto
Ganha as estrelas, essa é minha rua
Eu deito a cabeça, eu nunca me esqueço
Antes de dormir eu apago a Lua
Boa noite

Lass es brennen

17.57 Uhr am Nachmittag
Der Himmel wurde früher dunkel
Der Blick derer, die vorbeigingen, sah
Wer dort vorbeiging, hörte
Die Hütte von Seu Francisco
Und den Moment, als sie explodierte

Aber nicht nur er war dort
Ein Stück von ihm war dort
Die Liebe, die er nie mehr sah, der Standesamteintrag
Alles, was er aufgebaut hatte
In einer Sekunde schluckte das Feuer es

Die Verzweiflung schlägt stark
Das klare Gesicht, die verschwommene Sicht
Scheiß auf die vielen Rechnungen, die bezahlt sind
Möge Gott alles verbrennen, was ich habe
Aber ein Stück von mir ist dort

Der Anstieg des Drucks
Armer ohne Versicherung von niemandem
Ohne Wasser, ohne Feuerwehr
Vertrocknet, verliert alles, was er hat

Nur Tränen im Blick
Ah, und wenn Gott es so will
Für mich ist alles in Ordnung
Aber ich werde retten, was ich kann

Ohne die Hilfe von irgendwem zu brauchen
Macht es selbst
Brennt es? Lass es brennen
Arm zu sein ist keine Wahl, es ist nur Fakt
Nicht der Erste und nicht der Letzte

Seu Francisco ließ nicht das Gas an
Denn Gas hat Seu Francisco nicht mal
Seu Francisco ließ nicht das Licht an
Er weiß, wie hoch die Rechnung kommt

Die am besten gelegenen Favelas
Sind die, die am meisten unter Bränden leiden
Die Immobilienspekulation
Du wirst deine Freunde empfangen
Willst du in der Nähe einer Favela wohnen?

Du kannst darauf achten, die Favelas, die am meisten Feuer fingen
In den letzten Jahren in São Paulo
Sind genau die am besten gelegenen der Stadt
Die Immobilienspekulation

Sie ist das Wasser, das meinen Durst löscht
Die Leidenschaft, die in meiner Brust brennt
Als ob alles, was ich hätte, die Kleider am Leib wären
Und die süße Erinnerung an den Kuss

Ohne zu klagen, danke ich
Ich beuge die Knie, ich lebe noch
Seu Francisco ist es schon gewöhnt, aus der Asche neu geboren zu werden
Und es besser zu machen

Pass auf, da kommt die Feuerwehr an
Zuerst, flink, sehe ich schon die Medien
Wir brauchen Wasser
Aber der Reporter kommt nur, um Benzin ins Feuer zu gießen

Analphabet ohne Dach, wer aus der Nähe sah
Ein wenig vom Feuer der Hölle
Weiß nicht genau zu erklären
Welchen Wert sie seinem Leben beimessen

Findet sich dort, wo es abwertet
Für den Immobiliensektor
Der Playboy will nicht nach unten schauen
Von seinem Penthouse und eine Haufen Hütten sehen

Sich mit Ratten vermehrend
Abwasser, recycelbares Material
Der Brand begann geplant
Von der Polizei nie untersucht

Sehnsucht ist das, was von uns übrig blieb
Lösche diese Flamme nicht
Geschichten heiß wie Feuer
In der Küche und im Bett

Man sagt, wer sein Dach verliert
Gewinnt die Sterne, das ist meine Straße
Ich lege meinen Kopf hin, ich vergesse nie
Bevor ich schlafe, lösche ich den Mond aus
Gute Nacht