Deixa Arder - ADL перевод на русский

Deixa Arder

17h57 da tarde
O céu ficou escuro mais cedo
O olhar de quem passou viu
Quem passava por ali ouviu
O barraco de Seu Francisco
E o momento que ele explodiu

Mas não tinha só ele lá
Tinha um pedaço dele lá
O amor que nunca mais viu, o registro no civil
Tudo que ele construiu
Em um segundo o fogo engoliu

O desespero bate forte
O rosto claro, a visão embaçada
Foda-se o tanto de conta paga
Que Deus queime tudo que eu tenho
Mas tem um pedaço meu lá

O aumento da pressão
Pobre sem seguro de ninguém
Sem água, sem bombeiro
Seco, perdendo tudo que tem

Só o choro no olhar
Ah, e se é assim que Deus quer
Pra mim tá tudo bem
Mas eu vou salvar o que eu puder

Sem precisar da ajuda de ninguém
Faz por ele mermo'
Tá queimando? Deixa arder
Ser pobre não é uma escolha, é só fato
Não é o primeiro nem o último também

Seu Francisco não deixou o gás ligado
Porque nem gás seu Francisco tem
Seu Francisco não deixou a luz acesa
Ele sabe quanto a conta vem

As favelas mais bem localizadas
São as que mais sofrem com incêndios
A especulação imobiliária
Você vai receber os seus amigos
Você quer morar próximo de uma favela?

Você pode reparar, as favelas que mais pegaram fogo
Nos últimos anos em São Paulo
São justamente as mais bem localizadas da cidade
A especulação imobiliária

Ela é água que mata a minha sede
A paixão que arde no meu peito
Como se tudo que eu tenho fosse as roupas do corpo
E a doce lembrança do beijo

Sem reclamar agradeço
Dobro os joelhos, tô vivo ainda
Seu Francisco já tá acostumado a renascer das cinzas
E dar a volta por cima

Se liga bem antes que chegue o bombeiro
Primeiro, ligeiro, já vejo a mídia
A gente precisa de água
Mas o repórter só vem pra jogar gasolina

Analfabeto sem teto que já viu de perto
Um pouco do fogo do inferno
Não sabe explicar ao certo
Qual é o valor que dão pra sua vida

Se localiza onde desvaloriza
O setor imobiliário
O playboy não quer olhar pra baixo
Da sua cobertura e ver um monte de barraco

Se procriando com os ratos
Esgoto, material reciclável
O incêndio começou planejado
Pela polícia nunca investigado

Saudade é o que sobrou de nós
Não apague essa chama
Histórias quentes como o fogo
Na cozinha e na cama

Dizem que quem perde o teto
Ganha as estrelas, essa é minha rua
Eu deito a cabeça, eu nunca me esqueço
Antes de dormir eu apago a Lua
Boa noite

Дай Гореть

17:57 вечера
Небо потемнело раньше
Взгляд прохожего увидел
Кто проходил мимо – услышал
Лачугу сеньора Франсиско
И момент, когда она вспыхнула

Но он был не один внутри
Часть его осталась там
Любовь, что больше не вернётся, и бумаги, и метрики
Всё, что строил он годами
За секунду пламя поглотило

Отчаяние бьёт сильнее
Бледное лицо, мутный взгляд
К чёрту все оплаченные счета
Пусть Бог сожжёт всё, что есть
Но часть меня ещё там

Давление растёт
Бедняк без страховки, без защиты
Без воды, без пожарных
В сухости теряет всё

Лишь слёзы в глазах
Если так хочет Бог
То мне всё равно
Но я спасу, что смогу

Без чьей-либо помощи
Сделаю сам
Горит? Пусть горит
Бедность – не выбор, а факт
Не первый и не последний случай

Сеньор Франсиско не оставлял газ включённым
У него и газа-то нет
Не оставлял свет горящим
Он знает цену счетам

Фавелы в лучших районах
Страдают от пожаров чаще
Спекуляции недвижимостью
Ты примешь своих друзей
Хочешь жить рядом с фавелой?

Заметь, фавелы, где чаще пожары
В последние годы в Сан-Паулу
Как раз в самых престижных районах
Спекуляции недвижимостью

Она – вода, что тушит жажду
Страсть, что жжёт мне грудь
Как будто всё, что есть – это одежда на теле
И сладкое воспоминание о поцелуе

Без жалоб благодарю
Сгибаю колени, я жив
Сеньор Франсиско привык возрождаться из пепла
И выходить победителем

Смотри, пока не приехали пожарные
Сначала быстро прибежит пресса
Нам нужна вода
Но репортёры лишь подливают масла в огонь

Безграмотный, без крыши, видевший вблизи
Частичку адского пламени
Не может объяснить точно
Какую цену дают его жизни

Ищи там, где дешевеет
Рынок недвижимости
Богач не хочет смотреть вниз
Со своей террасы на лачуги

Размножающиеся с крысами
Канализация, мусор, отходы
Пожар начался не случайно
Но полиция не станет искать

Тоска – всё, что осталось от нас
Не гаси это пламя
Истории жаркие, как огонь
На кухне и в постели

Говорят, кто теряет кров
Получает звёзды – это мой дом
Кладу голову, но не забываю
Перед сном потушить Луну
Спокойной ночи