Текст и перевод песни ADL - Tempestade

Tempestade

Mudando o futuro contra a tempestade
Com a mão no remo eu sigo meu rumo
Preciso de Deus e a família do lado
Os que me abandona eu me acostumo

Minha cabeça é o Google em fração de segundo
Pesquisa as palavra que eu ritmizo
Dos carro transformo, eu sou Homem de Ferro
Mas meu coração não atualiza o antivírus

Eu sei onde eu piso, pego obstáculo
Eu levo pro palco, eu faço espetáculo
E aviso pra todos os meus favelado
A guerra e a paz não é pra homem fraco

Sou Manoel, eu vim do barro
Sou Mário Quintana, verso mal explicado
Na terra onde o presidente é um meme
Só o que faz sentido são mermo os soldado

Eu não vendo ilusão, eu não quero seu like
Foda-se os inscrito que tem no canal
Tô juntando as mulheres pra fala de aborto
E os homens pra falar sobre abandono paternal

O rap é escola e não é colegial
Não é um kit, nem um hype que te faz melhor que os outro
Garoto, aprende que no morro desde novo
Um respeita o outro sempre de igual pra igual

Prosperidade pra tropa, saúde pros cria
Fartura e família na mesa
Meu pai sem as droga, minha filha na escola
Produção contando os lucro da empresa
Um brinde à pureza, um brinde à humildade
Nosso dialeto é só o papo reto
Tu até conhece o DK 47
Mas meu sobrenome é o certo pelo certo

Yeah, pois na minha viela é onde querem chegar
São seres de luz ou só são ódio e mágoa
Fé, muita fé, fé, sobrecarga
Mas na tempestade negariam água

Moro aqui no alto, mó visão diária
Te vendo ser açoitado pela própria língua
Botando bronca com cabelin' na régua
E os que precisaram te chamam de igual

Acostumado, mano, o barco balança
Torce pra eu virar, tu tá de olho no lance
Sem disposição pra conquistar um Air Max
Frita tipo air fryer, vê meu voo de Air France

Ao nos ver sofrer eles mostraram os dentes
Mas na nossa volta eles rangeram os dentes
Outros dizem: Lord, tu não é preto! Tudo bem
Mas quem se calar diante do racismo é conivente

No carótido do policial branco eu sou canivete
Eu sou Vandal, não sou Ivete
Ao pensar, sou tonelada e não tablete
Ao ser hip-hop, eu vim da rua, não da net

Lá de onde eu vim, mano, é café com farinha, não é Danette
De tanto jogar banana, nois é dinamite
Mexe com nois, com nossos filho nois não admite
Pela minha família eu sustento a morte ou valete

Aqui se perdoa, mano, mas nunca se esquece
Sua caridade não apaga as cicatrizes
Talvez não deixamo' mais nenhum de voz subir
Assim cortaremos todo o mal pelas raízes

E prosperidade pra tropa, saúde pros cria
Fartura e família na mesa
Tirar nossas forra, sair mundo afora
Produção contando os lucro da empresa
Um brinde à pureza, um brinde à humildade
Nosso dialeto é só o papo reto
Se tu não conhece L-O-R-D
Porque os AK você nunca viu de perto

Tempête

Changer l'avenir contre la tempête
Avec la main sur la rame, je suis mon cap
J'ai besoin de Dieu et de la famille à mes côtés
Ceux qui m'abandonnent, j'y suis habitué

Ma tête est Google en une fraction de seconde
Recherche les mots que je rythme
Je transforme les voitures, je suis Iron Man
Mais mon cœur ne met pas à jour l'antivirus

Je sais où je pose le pied, j'attrape les obstacles
Je les emmène sur scène, j'en fais un spectacle
Et j'annonce à tous mes frères des bidonvilles
La guerre et la paix ne sont pas pour les hommes faibles

Je suis Manoel, je viens de la terre
Je suis Mário Quintana, des vers mal expliqués
Dans le pays où le président est un mème
Seul ce qui a du sens, ce sont les soldats

Je ne vends pas d'illusions, je ne veux pas ton like
Que les abonnés de la chaîne aillent se faire foutre
Je rassemble les femmes pour parler d'avortement
Et les hommes pour parler d'abandon parental

Le rap est une école et pas un lycée
Ce n'est pas un kit, ni un hype qui te rend meilleur que les autres
Gamin, apprends que dans la colline dès ton plus jeune âge
On se respecte les uns les autres toujours sur un pied d'égalité

Prospérité pour la troupe, santé pour les enfants
Abondance et famille à table
Mon père sans la drogue, ma fille à l'école
La production compte les bénéfices de l'entreprise
Un toast à la pureté, un toast à l'humilité
Notre dialecte est juste un langage direct
Tu connais peut-être le DK 47
Mais mon nom de famille est le bien pour le bien

Ouais, parce que dans mon allée, c'est là où ils veulent arriver
Ce sont des êtres de lumière ou juste de la haine et de la rancune
Foi, beaucoup de foi, foi, surcharge
Mais dans la tempête, ils refuseraient l'eau

Je vis ici en hauteur, une vision quotidienne
Je te vois être fouetté par ta propre langue
Te mettre en colère avec des cheveux courts
Et ceux qui en avaient besoin t'appellent égal

Tu es habitué, mon pote, le bateau tangue
Espère que je me retourne, tu surveilles le truc
Pas envie de conquérir une Air Max
Frit comme une friteuse, regarde mon vol Air France

En nous voyant souffrir, ils ont montré les dents
Mais à notre retour, ils ont grinçé des dents
D'autres disent: Seigneur, tu n'es pas noir! Tout va bien
Mais celui qui se tait face au racisme est complice

Dans la carotide du flic blanc, je suis un couteau
Je suis Vandal, je ne suis pas Ivete
Quand je pense, je suis une tonne et pas un comprimé
En tant que hip-hop, je viens de la rue, pas du net

Là d'où je viens, mon pote, c'est du café avec de la farine, pas de Danette
De tant de jeter des bananes, on est de la dynamite
Touche-nous, nos enfants, on ne l'admet pas
Pour ma famille, je soutiens la mort ou le valet

On pardonne ici, mon pote, mais on n'oublie jamais
Ta charité n'efface pas les cicatrices
Peut-être que nous ne laisserons plus personne parler
Ainsi, nous couperons tout le mal par les racines

Et prospérité pour la troupe, santé pour les enfants
Abondance et famille à table
Se venger, partir à l'étranger
La production compte les bénéfices de l'entreprise
Un toast à la pureté, un toast à l'humilité
Notre dialecte est juste un langage direct
Si tu ne connais pas L-O-R-D
Parce que les AK tu ne les as jamais vus de près