Текст и перевод песни ADL feat. DJ Caique - Pai Nosso

Pai Nosso

Mas só de ter nascido e ser criado onde fomos
Marcas na pele, feridas da vida mostram quem somos
Os pés no chão, no solo infértil condenado da favela
Me alimentou (cresci mais forte, tenho sonhos)
A guerra suja da grana que o povo tá incluído
Tá vendo, tá tudo errado e não toma uma providência
Encarando de olhos vidrados com a faca e o queijo na mão

Com a razão (mesmo assim deixam por isso)
Criado dentro do jogo de armas, terços e vozes
Entre o certo e o errado, a mentira e a verdade
Trancado num cativeiro da prisão que te dá toda a liberdade
De viver sem ter paz
As vezes não se sabe o que faz da vida
Quase que eu fico pra trás
Criado pra seguir leis, ir de encontro ao abismo escuro

Empurrado pra dentro do crime, ser mais um entre os demais

Na vida foi perrengue demais
Na vida, uns têm pouco e outros têm mais
Na vida é sofrimento demais
Na vida, seu caminho é você quem faz
Na vida foi perrengue demais
Na vida, uns têm pouco e outros têm mais

Aquele que for capaz de enxergar então grita
Não vamos morrer sem lutar

Nascido e criado no beco
Onde na favela o sol nasce mais cedo
Poeta de banco da praça
Aqui meu castelo é um quartinho com banheiro
Desde pequeno passando veneno

Crescendo, aprendendo em porta de barraca
Vendo os comédias perdendo na ronda
Todo o dinheiro das contas da casa

Mulher casada bebendo cachaça
Dançando lambada com roupa curta
Os playboy afundando a napa esticando o pó na mesa de sinuca
Nego achava que me engana, e eu fingia que não entendia
Polícia chegava, o baile acabava e alguém avisava
Meu pai se escondia
Dói lembrar minha mãe na cozinha sozinha
Comendo arroz e feijão

Perrengue pra mulher solteira criar quatro filhos
Sem faltar o pão
Pagava a conta, segurava a bronca
Quando meu pai atrasava a pensão

Me falava que forte era Deus, a gente
Que tinha que ser disposição
Até um galinheiro tinha no terreiro
Muito humilde era nosso barraco
Balde espalhado por todos os lados

Pra segurar goteira no telhado
Eu via minha mãe procurando a igreja
Enquanto meu pai vivia procurado
Minha irmã mais nova nasceu, virei o homem da casa
Com os pais separados

Na vida foi perrengue demais
Na vida, uns têm pouco e outros têm mais

Na vida é sofrimento demais
Na vida, seu caminho é você quem faz
Na vida foi perrengue demais
Na vida, uns têm pouco e outros têm mais
Aquele que é capaz de enxergar então grita
Não vamos morrer sem lutar

Vai lá e mostra na prática até o que teu próprio irmão duvidou
As suas mãos calejada, o rosto abatido
Sentimento de dor
A vida em comunidade, poucos recursos

Tombo que tu levou
Foi tua escola (te consagrou)
Menor agora pega caneta e ideias e entope
O oitão, sai do beco e vai pra tua laje
E pensa no mundo cruel
Transforma isso em poesia, ouça a voz que diz que tu é bom
Tudo isso estava escrito no céu

Na vida foi perrengue demais
Na vida, uns têm pouco e outros têm mais
Na vida é sofrimento demais
Na vida, seu caminho é você quem faz
Na vida foi perrengue demais
Na vida, uns têm pouco e outros têm mais
Aquele que é capaz de enxergar então grita
Não vamos morrer sem lutar

Our Father

But just for being born and raised where we were
Marks on the skin, wounds of life show who we are
Feet on the ground, in the infertile soil condemned from the favela
It fed me (I grew stronger, I have dreams)
The dirty money war that people are included in
You see, it's all wrong and doesn't take a providence
Facing glassy-eyed with the knife and cheese in hand

With reason (even so they leave for that)
Raised in the game of guns, rosaries and voices
Between right and wrong, lies and truth
Locked in a prison captivity that gives you all the freedom
To live without peace
Sometimes you don't know what to do with life
I almost got left behind
Created to follow laws, go towards the dark abyss

Pushed into crime, to be another among others

Life was too hard
In life, some have little and others have more
Life is too much suffering
In life, your path is yours to make
Life was too hard
In life, some have little and others have more

Whoever is able to see, then shout
We will not die without a fight

Born and raised in the alley
Where the sun rises earlier in the favela
Square bench poet
Here my castle is a small room with a bathroom
Since childhood passing poison

Growing, learning at the barrack door
Seeing comedies losing on the patrol
All the money from the household bills

Married woman drinking cachaça
Dancing lambada in a short dress
Playboys sinking the napa, stretching the powder on the pool table
Nego thought he was fooling me, and I pretended I didn't understand
Police arrived, the dance was over and someone warned
My father was hiding
It hurts to remember my mother in the kitchen alone
Eating rice and beans

A struggle for a single woman to raise four children
Without missing the bread
She paid the bills, held the fort
When my father was behind on child support

She told me that God was strong, we
That we had to be willing
There was even a chicken coop in the backyard
Our shack was very humble
Buckets scattered everywhere

To hold the leaking roof
I saw my mother looking for the church
While my father lived wanted
My younger sister was born, I became the man of the house
With separated parents

Life was too hard
In life, some have little and others have more

Life is too much suffering
In life, your path is yours to make
Life was too hard
In life, some have little and others have more
Whoever is able to see, then shout
We will not die without a fight

Go there and show in practice even what your own brother doubted
Your calloused hands, your haggard face
Feeling of pain
Life in community, few resources

Fall you took
It was your school (consecrated you)
Minor now takes pen and ideas and clogs
The oitão, get out of the alley and go to your slab
And think of the cruel world
Turn this into poetry, listen to the voice that says you are good
All this was written in the sky

Life was too hard
In life, some have little and others have more
Life is too much suffering
In life, your path is yours to make
Life was too hard
In life, some have little and others have more
Whoever is able to see, then shout
We will not die without a fight