Текст и перевод песни ADL feat. DJ Caique - Pai Nosso

Pai Nosso

Mas só de ter nascido e ser criado onde fomos
Marcas na pele, feridas da vida mostram quem somos
Os pés no chão, no solo infértil condenado da favela
Me alimentou (cresci mais forte, tenho sonhos)
A guerra suja da grana que o povo tá incluído
Tá vendo, tá tudo errado e não toma uma providência
Encarando de olhos vidrados com a faca e o queijo na mão

Com a razão (mesmo assim deixam por isso)
Criado dentro do jogo de armas, terços e vozes
Entre o certo e o errado, a mentira e a verdade
Trancado num cativeiro da prisão que te dá toda a liberdade
De viver sem ter paz
As vezes não se sabe o que faz da vida
Quase que eu fico pra trás
Criado pra seguir leis, ir de encontro ao abismo escuro

Empurrado pra dentro do crime, ser mais um entre os demais

Na vida foi perrengue demais
Na vida, uns têm pouco e outros têm mais
Na vida é sofrimento demais
Na vida, seu caminho é você quem faz
Na vida foi perrengue demais
Na vida, uns têm pouco e outros têm mais

Aquele que for capaz de enxergar então grita
Não vamos morrer sem lutar

Nascido e criado no beco
Onde na favela o sol nasce mais cedo
Poeta de banco da praça
Aqui meu castelo é um quartinho com banheiro
Desde pequeno passando veneno

Crescendo, aprendendo em porta de barraca
Vendo os comédias perdendo na ronda
Todo o dinheiro das contas da casa

Mulher casada bebendo cachaça
Dançando lambada com roupa curta
Os playboy afundando a napa esticando o pó na mesa de sinuca
Nego achava que me engana, e eu fingia que não entendia
Polícia chegava, o baile acabava e alguém avisava
Meu pai se escondia
Dói lembrar minha mãe na cozinha sozinha
Comendo arroz e feijão

Perrengue pra mulher solteira criar quatro filhos
Sem faltar o pão
Pagava a conta, segurava a bronca
Quando meu pai atrasava a pensão

Me falava que forte era Deus, a gente
Que tinha que ser disposição
Até um galinheiro tinha no terreiro
Muito humilde era nosso barraco
Balde espalhado por todos os lados

Pra segurar goteira no telhado
Eu via minha mãe procurando a igreja
Enquanto meu pai vivia procurado
Minha irmã mais nova nasceu, virei o homem da casa
Com os pais separados

Na vida foi perrengue demais
Na vida, uns têm pouco e outros têm mais

Na vida é sofrimento demais
Na vida, seu caminho é você quem faz
Na vida foi perrengue demais
Na vida, uns têm pouco e outros têm mais
Aquele que é capaz de enxergar então grita
Não vamos morrer sem lutar

Vai lá e mostra na prática até o que teu próprio irmão duvidou
As suas mãos calejada, o rosto abatido
Sentimento de dor
A vida em comunidade, poucos recursos

Tombo que tu levou
Foi tua escola (te consagrou)
Menor agora pega caneta e ideias e entope
O oitão, sai do beco e vai pra tua laje
E pensa no mundo cruel
Transforma isso em poesia, ouça a voz que diz que tu é bom
Tudo isso estava escrito no céu

Na vida foi perrengue demais
Na vida, uns têm pouco e outros têm mais
Na vida é sofrimento demais
Na vida, seu caminho é você quem faz
Na vida foi perrengue demais
Na vida, uns têm pouco e outros têm mais
Aquele que é capaz de enxergar então grita
Não vamos morrer sem lutar

Notre Père

Rien que d'être né et d'avoir grandi là où nous l'avons fait
Les marques sur la peau, les blessures de la vie montrent qui nous sommes
Les pieds sur terre, sur le sol infertile et condamné de la favela
M'ont nourri (j'ai grandi plus fort, j'ai des rêves)
La sale guerre de l'argent dans laquelle le peuple est inclus
Tu vois, tout va mal et personne ne prend les choses en main
Face à face, le regard vitreux, avec le couteau et le fromage à la main

Avec raison (même ainsi, ils laissent faire)
Élevé dans le jeu des armes, des chapelets et des voix
Entre le bien et le mal, le mensonge et la vérité
Enfermé dans une prison qui te donne toute la liberté
De vivre sans avoir la paix
Parfois, on ne sait pas ce qu'on fait de sa vie
J'ai failli rester sur le carreau
Élevé pour suivre les lois, aller à la rencontre de l'abîme obscur

Poussé dans le crime, être un parmi tant d'autres

La vie a été trop dure
Dans la vie, certains ont peu et d'autres ont plus
La vie est trop dure
Dans la vie, c'est toi qui traces ton chemin
La vie a été trop dure
Dans la vie, certains ont peu et d'autres ont plus

Que celui qui est capable de voir, crie
Nous n'allons pas mourir sans nous battre

Né et élevé dans la ruelle
Là où, dans la favela, le soleil se lève plus tôt
Poète de banc de place publique
Ici, mon château est une petite pièce avec une salle de bain
Depuis tout petit, je vois passer le poison

Grandir, apprendre sur le pas de la porte
Voir les comiques perdre face à la police
Tout l'argent des factures de la maison

Une femme mariée buvant de la cachaça
Danser la lambada en tenue légère
Les playboys qui sniffent de la coke sur la table de billard
Le type pensait pouvoir me duper, et je faisais semblant de ne pas comprendre
La police arrivait, la fête se terminait et quelqu'un prévenait
Mon père se cachait
Ça me fait mal de me souvenir de ma mère seule dans la cuisine
A manger du riz et des haricots

C'est dur pour une femme seule d'élever quatre enfants
Sans manquer de pain
Elle payait les factures, assurait le coup
Quand mon père était en retard sur la pension alimentaire

Elle me disait que Dieu était fort, nous
Qu'il fallait être courageux
Il y avait même un poulailler dans la cour
Notre cabane était très humble
Des seaux éparpillés partout

Pour retenir les fuites du toit
Je voyais ma mère chercher l'église
Alors que mon père vivait en cavale
Ma petite sœur est née, je suis devenu l'homme de la maison
Avec les parents séparés

La vie a été trop dure
Dans la vie, certains ont peu et d'autres ont plus

La vie est trop dure
Dans la vie, c'est toi qui traces ton chemin
La vie a été trop dure
Dans la vie, certains ont peu et d'autres ont plus
Que celui qui est capable de voir, crie
Nous n'allons pas mourir sans nous battre

Vas-y et montre en pratique, même ce dont ton propre frère a douté
Tes mains calleuses, ton visage abattu
Le sentiment de douleur
La vie en communauté, le manque de ressources

Les chutes que tu as faites
Ont été ton école (t'ont consacré)
Le gamin prend maintenant un stylo et des idées et remplit
Le quartier, sors de la ruelle et va sur ton toit
Et pense au monde cruel
Transforme cela en poésie, écoute la voix qui te dit que tu es bon
Tout cela était écrit dans le ciel

La vie a été trop dure
Dans la vie, certains ont peu et d'autres ont plus
La vie est trop dure
Dans la vie, c'est toi qui traces ton chemin
La vie a été trop dure
Dans la vie, certains ont peu et d'autres ont plus
Que celui qui est capable de voir, crie
Nous n'allons pas mourir sans nous battre