Soldado Doente - Luccas Carlos , ADL перевод на немецкий

Soldado Doente

A guerra te deixa doente
Quando tu sente que a mente abala
Perdido sozinho sou um corpo vazio
Sem saber onde anda a minha alma
Onde cotovelos tem boca
As paredes tem ouvidos
Como eles querem ser donos do mundo
Se não são donos dos próprio umbigo

Entreguei o pulmão ao fumo
E o fígado a cachaça
Os ombros pros falsos amigos
E o coração pras mercenárias
Esperando que os meus pés
Me trouxessem pra minha casa
Pra não dobrar meus joelhos
Nas mãos eu carreguei armas

Quem sofre de língua solta
Remédio da boca é só madeirada
Gasolina pra queimar o infectado
Porque essa doença espalha igual praga
Tatuagens e cicatrizes
Conto no dedo meus finais felizes
Joga na seda aquele do verde
Pra acalmar meus sintomas das crises

Ela geme e me arranha
Profissional como finge
Dos amores que só duram
Enquanto tem skank e uísque
Me aproveito disso finjo que acredito
Bandido seduzido pelo perigo
Aprendi que no amor e na guerra
Sempre vão haver os feridos

Saudade dos ente' queridos
Os que tão com Deus eu não me esqueço
Choro, grito, barulho de tiro
É a guerra cobrando seus preços
Sou um herói pedindo socorro
Ás vezes me sinto um fantasma com medo
Estado terminal, pronto pra morrer
Da doença chamada amor por dinheiro

Tipo um baseado baby
Quero morrer nos seus lábios
Meu peito é uma granada
Que não explodiu
Te botei pra dormir
Depois que fizemo' amor
Pela manhã vai ser só eu
E meu fuzil

Tipo um baseado baby
Quero morrer nos seus lábios
Meu peito é uma granada
Que não explodiu
Te botei pra dormir
Depois que fizemo' amor
Pela manhã vai ser só eu
E meu fuzil

Com a peça na mão, coração na sola do pé
Dinheiro e mulher, vodka e sexo
Amor, às seis horas me deixe só
Aperta o baseado baby
Sobe em cima de mim, vai
Sem se preocupar com a minha dor
Estamos seguros aqui, baby
Aproveite o melhor de mim
Talvez amanhã cê não vá mais me ver

Mostre o seu rosto lindo e me beije
Não ligue pras minhas cicatrizes
E nem queira saber
Foi a guerra lá fora amor
Lindas ameaças, vingança, tráfico
Vários tiro, vários tiro
Torturando inimigos

Faz mais uma dose pra mim
Dá um gole e aumenta o som
Alivia a minha desilusão
Me distraia dos abismos do meu chão
Lava o meu rosto com sangue
Passa suas mãos sobre mim
Tudo que é bom tem um fim
Quando o sol clarear a montanha
Eu já preciso estar sozinho

Tipo um baseado baby
Quero morrer nos seus lábios
Meu peito é uma granada
Que não explodiu
Te botei pra dormir
Depois que fizemo' amor
Pela manhã vai ser só eu
E meu fuzil

Tipo um baseado baby
Quero morrer nos seus lábios
Meu peito é uma granada
Que não explodiu
Te botei pra dormir
Depois que fizemo' amor
Pela manhã vai ser só eu
E meu fuzil

Tipo um baseado baby
Quero morrer nos seus lábios
Meu peito é uma granada
Que não explodiu
Te botei pra dormir
Depois que fizemo' amor
Pela manhã vai ser só eu
E meu fuzil

Kranker Soldat

Der Krieg macht dich krank
Wenn du spürst, wie dein Geist zittert
Verloren allein bin ich ein leerer Körper
Ohne zu wissen, wo meine Seele ist
Wo Ellbogen einen Mund haben
Die Wände haben Ohren
Wie können sie Herren der Welt sein
Wenn sie nicht Herren ihres eigenen Nabels sind

Gab meine Lunge dem Rauch
Meine Leber dem Schnaps
Meine Schultern falschen Freunden
Und mein Herz den Söldnerinnen
Hoffend, dass meine Füße
Mich nach Hause tragen würden
Um nicht meine Knie zu beugen
In meinen Händen trug ich Waffen

Wer an losem Zungen leidet
Dessen Heilmittel ist nur Holz
Benzin, um den Infizierten zu verbrennen
Denn diese Krankheit verbreitet sich wie die Pest
Tattoos und Narben
Zähle glückliche Enden an meinen Fingern
Roll das Grüne in die Tüte
Um meine Krisensymptome zu beruhigen

Sie stöhnt und kratzt mich
Professionell, wie sie täuscht
Von Lieben, die nur andauern
Solange es Skunk und Whisky gibt
Ich nutze es aus, tue so als glaubte ich
Ein Bandit verführt von der Gefahr
Ich lernte: In Liebe und Krieg
Wird es immer Verletzte geben

Sehnsucht nach den Lieben
Die bei Gott sind, vergesse ich nicht
Weinen, Schreien, Schüsse lärmen
Der Krieg fordert seinen Preis
Ich bin ein Held, der um Hilfe schreit
Manchmal fühle ich mich wie ein Geist voller Angst
Terminalzustand, bereit zu sterben
An der Krankheit namens Geldliebe

Wie ein Joint, Baby
Ich will an deinen Lippen sterben
Meine Brust ist eine Granate
Die nicht explodiert ist
Ich brachte dich zum Schlafen
Nachdem wir Liebe machten
Am Morgen bin nur noch ich
Und mein Sturmgewehr

Wie ein Joint, Baby
Ich will an deinen Lippen sterben
Meine Brust ist eine Granate
Die nicht explodiert ist
Ich brachte dich zum Schlafen
Nachdem wir Liebe machten
Am Morgen bin nur noch ich
Und mein Sturmgewehr

Waffe in der Hand, Herz unter den Füßen
Geld und Frauen, Wodka und Sex
Liebe, um sechs lass mich allein
Drück den Joint, Baby
Steig auf mich
Mach dir keine Sorgen um meinen Schmerz
Wir sind hier sicher, Baby
Nutze das Beste von mir
Vielleicht siehst du mich morgen nicht mehr

Zeig dein schönes Gesicht und küss mich
Achte nicht auf meine Narben
Und frag nicht
Es war der Krieg da draußen, Liebe
Schöne Drohungen, Rache, Drogen
Viele Schüsse, viele Schüsse
Feinde foltern

Mach noch einen Drink für mich
Nimm einen Schluck und mach lauter
Lindere meine Enttäuschung
Lenk mich ab von meinen Abgründen
Wasch mein Gesicht mit Blut
Streich mit deinen Händen über mich
Alles Gute hat ein Ende
Wenn die Sonne die Berge erhellt
Muss ich schon allein sein

Wie ein Joint, Baby
Ich will an deinen Lippen sterben
Meine Brust ist eine Granate
Die nicht explodiert ist
Ich brachte dich zum Schlafen
Nachdem wir Liebe machten
Am Morgen bin nur noch ich
Und mein Sturmgewehr

Wie ein Joint, Baby
Ich will an deinen Lippen sterben
Meine Brust ist eine Granate
Die nicht explodiert ist
Ich brachte dich zum Schlafen
Nachdem wir Liebe machten
Am Morgen bin nur noch ich
Und mein Sturmgewehr

Wie ein Joint, Baby
Ich will an deinen Lippen sterben
Meine Brust ist eine Granate
Die nicht explodiert ist
Ich brachte dich zum Schlafen
Nachdem wir Liebe machten
Am Morgen bin nur noch ich
Und mein Sturmgewehr