Текст и перевод песни ADL feat. Luccas Carlos - Soldado Doente

Soldado Doente

A guerra te deixa doente
Quando tu sente que a mente abala
Perdido sozinho sou um corpo vazio
Sem saber onde anda a minha alma
Onde cotovelos tem boca
As paredes tem ouvidos
Como eles querem ser donos do mundo
Se não são donos dos próprio umbigo

Entreguei o pulmão ao fumo
E o fígado a cachaça
Os ombros pros falsos amigos
E o coração pras mercenárias
Esperando que os meus pés
Me trouxessem pra minha casa
Pra não dobrar meus joelhos
Nas mãos eu carreguei armas

Quem sofre de língua solta
Remédio da boca é só madeirada
Gasolina pra queimar o infectado
Porque essa doença espalha igual praga
Tatuagens e cicatrizes
Conto no dedo meus finais felizes
Joga na seda aquele do verde
Pra acalmar meus sintomas das crises

Ela geme e me arranha
Profissional como finge
Dos amores que só duram
Enquanto tem skank e uísque
Me aproveito disso finjo que acredito
Bandido seduzido pelo perigo
Aprendi que no amor e na guerra
Sempre vão haver os feridos

Saudade dos ente' queridos
Os que tão com Deus eu não me esqueço
Choro, grito, barulho de tiro
É a guerra cobrando seus preços
Sou um herói pedindo socorro
Ás vezes me sinto um fantasma com medo
Estado terminal, pronto pra morrer
Da doença chamada amor por dinheiro

Tipo um baseado baby
Quero morrer nos seus lábios
Meu peito é uma granada
Que não explodiu
Te botei pra dormir
Depois que fizemo' amor
Pela manhã vai ser só eu
E meu fuzil

Tipo um baseado baby
Quero morrer nos seus lábios
Meu peito é uma granada
Que não explodiu
Te botei pra dormir
Depois que fizemo' amor
Pela manhã vai ser só eu
E meu fuzil

Com a peça na mão, coração na sola do pé
Dinheiro e mulher, vodka e sexo
Amor, às seis horas me deixe só
Aperta o baseado baby
Sobe em cima de mim, vai
Sem se preocupar com a minha dor
Estamos seguros aqui, baby
Aproveite o melhor de mim
Talvez amanhã cê não vá mais me ver

Mostre o seu rosto lindo e me beije
Não ligue pras minhas cicatrizes
E nem queira saber
Foi a guerra lá fora amor
Lindas ameaças, vingança, tráfico
Vários tiro, vários tiro
Torturando inimigos

Faz mais uma dose pra mim
Dá um gole e aumenta o som
Alivia a minha desilusão
Me distraia dos abismos do meu chão
Lava o meu rosto com sangue
Passa suas mãos sobre mim
Tudo que é bom tem um fim
Quando o sol clarear a montanha
Eu já preciso estar sozinho

Tipo um baseado baby
Quero morrer nos seus lábios
Meu peito é uma granada
Que não explodiu
Te botei pra dormir
Depois que fizemo' amor
Pela manhã vai ser só eu
E meu fuzil

Tipo um baseado baby
Quero morrer nos seus lábios
Meu peito é uma granada
Que não explodiu
Te botei pra dormir
Depois que fizemo' amor
Pela manhã vai ser só eu
E meu fuzil

Tipo um baseado baby
Quero morrer nos seus lábios
Meu peito é uma granada
Que não explodiu
Te botei pra dormir
Depois que fizemo' amor
Pela manhã vai ser só eu
E meu fuzil

Soldat malade

La guerre te rend malade
Quand tu sens que ton esprit s'effondre
Perdu, seul, je suis un corps vide
Sans savoir où est mon âme
Où les coudes ont une bouche
Les murs ont des oreilles
Comment peuvent-ils vouloir être les maîtres du monde
Alors qu'ils ne sont même pas maîtres de leur propre nombril

J'ai donné mes poumons à la fumée
Et mon foie à la gnôle
Mes épaules aux faux amis
Et mon cœur aux mercenaires
Espérant que mes pieds
Me ramèneraient à la maison
Pour ne pas plier les genoux
J'ai porté des armes dans mes mains

Celui qui souffre d'une langue trop pendue
Le seul remède, c'est un coup de bâton
De l'essence pour brûler les infectés
Car cette maladie se propage comme la peste
Des tatouages et des cicatrices
Je compte sur mes doigts mes fins heureuses
Roule-moi un joint de cette herbe verte
Pour calmer les symptômes de mes crises

Elle gémit et me griffe
Une professionnelle de la comédie
Des amours qui ne durent
Que le temps du whisky et de la weed
J'en profite, je fais semblant d'y croire
Un bandit séduit par le danger
J'ai appris qu'en amour comme à la guerre
Il y aura toujours des blessés

La nostalgie des êtres chers
Ceux qui sont avec Dieu, je ne les oublie pas
Des pleurs, des cris, des coups de feu
C'est la guerre qui réclame son dû
Je suis un héros qui appelle à l'aide
Parfois, je me sens comme un fantôme effrayé
En phase terminale, prêt à mourir
De cette maladie qu'on appelle l'amour de l'argent

Comme un joint, bébé
Je veux mourir sur tes lèvres
Mon cœur est une grenade
Qui n'a pas explosé
Je t'ai endormie
Après qu'on ait fait l'amour
Au matin, il ne restera que moi
Et mon fusil

Comme un joint, bébé
Je veux mourir sur tes lèvres
Mon cœur est une grenade
Qui n'a pas explosé
Je t'ai endormie
Après qu'on ait fait l'amour
Au matin, il ne restera que moi
Et mon fusil

Avec le flingue à la main, le cœur au bord des lèvres
L'argent et les femmes, la vodka et le sexe
Mon amour, à six heures, laisse-moi seul
Tire une taffe de ce joint, bébé
Monte sur moi, allez
Sans te soucier de ma douleur
On est en sécurité ici, bébé
Profite bien de moi
Demain, tu ne me reverras peut-être plus

Montre-moi ton joli visage et embrasse-moi
Ne fais pas attention à mes cicatrices
Et ne cherche pas à savoir
C'était la guerre dehors, mon amour
Des menaces, de la vengeance, du trafic
Beaucoup de tirs, beaucoup de tirs
Torturer des ennemis

Sers-moi un autre verre
Prends une gorgée et monte le son
Soulage ma désillusion
Distrais-moi des abysses de mon existence
Lave mon visage avec du sang
Passe tes mains sur moi
Tout ce qui est bon a une fin
Quand le soleil éclairera la montagne
Je devrai être seul

Comme un joint, bébé
Je veux mourir sur tes lèvres
Mon cœur est une grenade
Qui n'a pas explosé
Je t'ai endormie
Après qu'on ait fait l'amour
Au matin, il ne restera que moi
Et mon fusil

Comme un joint, bébé
Je veux mourir sur tes lèvres
Mon cœur est une grenade
Qui n'a pas explosé
Je t'ai endormie
Après qu'on ait fait l'amour
Au matin, il ne restera que moi
Et mon fusil

Comme un joint, bébé
Je veux mourir sur tes lèvres
Mon cœur est une grenade
Qui n'a pas explosé
Je t'ai endormie
Après qu'on ait fait l'amour
Au matin, il ne restera que moi
Et mon fusil