Soft Launch - AER перевод на французский

Soft Launch

I was walking back to the flat
On a sunny Saturday in may
And I took a bit too much on Friday
I was way past disconnected
I pay far too much mind to things that shouldn't matter
'Cause this shouldn't matter
She's doing a soft launch
Just two or three weeks after cutting me loose

And I think it's kinda funny
That I spend so much money
On things my heart can't pay for

So a pinch of compromise wasn't fit for your eyes
And I read your little lies about my sacrifice
So I hope you know I cared
'Cause I tried so hard to be there
At the end of it all
I think it was enough

So we tried but it still died
And affliction burns me up
And I wish things were different
But you wouldn't listen
Just 2 hours consideration

Soon you'll be doing a hard launch
And I won't exist in your world
You and me
Did it even happen?

So a pinch of compromise wasn't fit for your eyes
And I read your little lies about my sacrifice
So I hope you know I cared
'Cause I tried so hard to be there
At the end of it all
I think it was enough

And were you really in love?

Lancement en douceur

Je rentrais à l'appartement,
Un samedi ensoleillé de mai,
Et j'avais un peu trop bu vendredi,
J'étais complètement déconnecté.
Je me préoccupe beaucoup trop de choses qui ne devraient pas compter,
Parce que ça ne devrait pas compter.
Tu fais un lancement en douceur,
Seulement deux ou trois semaines après m'avoir largué.

Et je trouve ça assez drôle
Que je dépense autant d'argent
Pour des choses que mon cœur ne peut pas s'offrir.

Alors un soupçon de compromis ne te convenait pas,
Et j'ai lu tes petits mensonges sur mon sacrifice.
J'espère que tu sais que je tenais à toi,
Parce que j'ai tellement essayé d'être là,
À la fin de tout ça,
Je pense que c'était suffisant.

Alors on a essayé, mais c'est quand même mort,
Et l'affliction me consume.
Et j'aimerais que les choses soient différentes,
Mais tu ne voulais pas écouter,
Juste 2 heures de considération.

Bientôt tu feras un lancement officiel,
Et je n'existerai plus dans ton monde.
Toi et moi,
Est-ce que c'est vraiment arrivé ?

Alors un soupçon de compromis ne te convenait pas,
Et j'ai lu tes petits mensonges sur mon sacrifice.
J'espère que tu sais que je tenais à toi,
Parce que j'ai tellement essayé d'être là,
À la fin de tout ça,
Je pense que c'était suffisant.

Et étais-tu vraiment amoureuse ?