Текст и перевод песни AFC - Comerse el Mundo / NHNO

Comerse el Mundo / NHNO

Si me subo a una base del vicio casi me elevo del piso,
No hay caso es como un hechizo un clásico más si me pongo realizo
Mijo de chico el hip hop me hipnotizó hizo de mí lo que quiso, q
Uiso que fuese parte del grupo que hizo que
El Rap le gustase a quien no simpatizó nunca.
Pero hoy por hoy el rap resuena en tu nuca y
Preciso plata pa' grabar por eso ya no salgo a cada bar.
Acá hacer Rap implica que te estreses eh ¿Qué pretendés?
En vez de que se quejen mequetrefes déjenme.
Páez Vilaró Flow, THEIC pintando containers.
El mundo al arco y yo la calzo de empeine.
Me salgo de la vaina si mi vida es mía dios que
Reine arriba yo voy hacia donde mi fe en mí me guía

¡Comerse el mundo!
La única vía no hay más teoría, no
Te comas ninguna no te dejes meter frías
¡Comerse el mundo!
Aunque el cielo se cubra no retrocedas, la duda la vista nubla
¡Comerse el mundo!
Sos vos contra todos los pronósticos, los de afuera son de palo
¡Comerse el mundo!
Respiro fuego sabelo y no se porqué, pero no me quemo ¡Deslumbro!

Rimando como si no hubiera un mañana no faltan motivos y sobran las
Ganas, sin asombro te alumbro y descubro la trama, sus colores,
Sus gamas, todo el panorama,
Con misterios o dramas y hologramas de damas de Bananarama.
Sigo vivo chico y toco falta envido y digo que sólo sigo objetivos
Que yo mismo escribo y los vivos repetitivos los esquivo,
Cuestión de usar el sexto sentido
No persigo ser querido por el enemigo.
Y voy mostrando los dientes pero de sonriente,
Por eso estoy sacando la mierda limpiando la mente pensando en el hoy
Y el día siguiente al pasado presente venido
En futuro inminente sin más deudas pendientes

¡Comerse el mundo!
La única vía no hay más teoría, no
Te comas ninguna no te dejes meter frías
¡Comerse el mundo!
Aunque el cielo se cubra no retrocedas, la duda la vista nubla
¡Comerse el mundo!
Sos vos contra todos los pronósticos, los de afuera son de palo
¡Comerse el mundo!
Respiro fuego sabelo y no se porqué, pero no me quemo ¡Deslumbro!

Tengo en mi cabeza un arma y un plan
Pa' reírme en la cara de esos Madapingas.
En este planeta rescatáte o te aplastan,
Que arranquen por la punta que acá no hay no one

NO HAY NO ONE BO

Subíte al barco del hardcore la zanja es un antro del canto,
En tanto los ritmos en cuatro en mi
Cuarto y en pleno trabajo de parto.
Poemas son vástagos
NO HAY NO ONE BO

Suena la base y en un click meto un hit de hip hop sobre el beat más
Freak, ni transpiro, tiro tiros de estilo,
Tranquilo piro y rimo los quilos cuando deliro
NO HAY NO ONE BO

Rimo elegante como una mantis arte avant
Garde entre las pantis de Khaleesi en Volantis.
Kesman es Kesman no Etchandy, Gaard es un Anti
NO HAY NO ONE BO

Vuelo from la A to the Z y en la Z esquivando caretas del town,
Chaplan y los clown,
Acá se respeta o va en la jeta and you're gonna get down
NO HAY NO ONE BO

Ellos no dan crédito, me llevo el mérito. ¿
Cuántos raperitos dejan el tempo en pretérito?
Cerca del éxito ni en el intento vigésimo séptimo
NO HAY NO ONE BO
Aliado de punks y darkies, más guapo que Hutch mejor que Starstky,
Serás mi perro y te bautizo Sparky o
Corbata o Toby, lo hago por diversión por hobbie
NO HAY NO ONE BO
Consigan un astrolabio, den gracias a dios,
Recen rosarios, por miles de rimas venideras en el calendario
NO HAY NO ONE BO

Lanzo balas de rap a la cara mi lirica click BANG!
Te disparan nosé hasta el otro BIG BANG
Desataran nada nos parará porque esto está agarrao

NO HAY NO ONE BO

Manger le monde / NHNO

Si je monte sur une base de vice, je décolle presque du sol,
C'est comme un sort, un classique de plus, si je m'y mets, je réalise
Fils, étant petit, le hip-hop m'a hypnotisé, il a fait de moi ce qu'il voulait, il a
Voulu que je fasse partie du groupe qui a fait que
Le rap plaise à ceux qui ne l'ont jamais aimé.
Mais aujourd'hui, le rap résonne dans ta tête et
J'ai besoin d'argent pour enregistrer, donc je ne sors plus dans tous les bars.
Ici, faire du rap implique que tu sois stressé, hein ? Qu'est-ce que tu crois ?
Au lieu de vous plaindre, les mauviettes, laissez-moi faire.
Páez Vilaró Flow, THEIC peignant des conteneurs.
Le monde au but et moi je la mets du plat du pied.
Je sors du lot si ma vie est à moi, que Dieu
Règne en haut, je vais là où ma foi en moi me guide

¡Manger le monde !
La seule voie, il n'y a pas d'autre théorie, ne
Te fais pas avoir, ne te laisse pas refroidir
¡Manger le monde !
Même si le ciel se couvre, tu ne recules pas, le doute obscurcit la vue
¡Manger le monde !
C'est toi contre tous les pronostics, ceux de l'extérieur sont en bois
¡Manger le monde !
Je respire le feu, sache-le et je ne sais pas pourquoi, mais je ne me brûle pas, j'éblouis !

Je rime comme s'il n'y avait pas de lendemain, les raisons ne manquent pas et les
Envies, sans surprise, je t'éclaire et découvre l'intrigue, ses couleurs,
Ses nuances, tout le panorama,
Avec des mystères ou des drames et des hologrammes de femmes de Bananarama.
Je suis toujours en vie, petit, et je joue, il manque de l'enjeu et je dis que je ne fais que suivre des objectifs
Que j'écris moi-même et les vivants répétitifs que j'évite,
Question d'utiliser le sixième sens
Je ne cherche pas à être aimé par l'ennemi.
Et je montre les dents mais en souriant,
C'est pourquoi je suis en train de tout déchirer en nettoyant mon esprit en pensant à aujourd'hui
Et le lendemain au passé présent venu
Dans un futur imminent sans plus de dettes en suspens

¡Manger le monde !
La seule voie, il n'y a pas d'autre théorie, ne
Te fais pas avoir, ne te laisse pas refroidir
¡Manger le monde !
Même si le ciel se couvre, tu ne recules pas, le doute obscurcit la vue
¡Manger le monde !
C'est toi contre tous les pronostics, ceux de l'extérieur sont en bois
¡Manger le monde !
Je respire le feu, sache-le et je ne sais pas pourquoi, mais je ne me brûle pas, j'éblouis !

J'ai une arme et un plan dans la tête
Pour rire au nez de ces enfoirés.
Sur cette planète, sauve-toi ou fais-toi écraser,
Qu'ils commencent par le début, il n'y a personne ici

IL N'Y A PERSONNE MEC

Monte à bord du bateau hardcore, la tranchée est un antre du chant,
Pendant ce temps, les rythmes en quatre dans mon
Quatrième et en plein travail.
Les poèmes sont des cerfs
IL N'Y A PERSONNE MEC

La basse sonne et en un clic, je mets un tube hip-hop sur le beat le plus
Freak, je ne transpire même pas, je tire des balles de style,
Tranquille, je fume et je rime les kilos quand je délire
IL N'Y A PERSONNE MEC

Je rime avec élégance comme une mante religieuse, art avant
Garde parmi les culottes de Khaleesi à Volantis.
Kesman est Kesman pas Etchandy, Gaard est un Anti
IL N'Y A PERSONNE MEC

Je vole de A à Z et dans la Z en évitant les faux visages de la ville,
Chaplan et les clowns,
Ici, on respecte ou ça prend cher et tu vas tomber
IL N'Y A PERSONNE MEC

Ils n'y croient pas, je prends le mérite.
Combien de rappeurs laissent le tempo au passé ?
Près du succès, même pas dans la vingtième septième tentative
IL N'Y A PERSONNE MEC
Allié des punks et des darkies, plus beau que Hutch, meilleur que Starstky,
Tu seras mon chien et je te baptise Sparky ou
Cravate ou Toby, je le fais pour le plaisir, par passe-temps
IL N'Y A PERSONNE MEC
Trouvez un astrolabe, remerciez Dieu,
Récitez des chapelets, pour des milliers de rimes à venir dans le calendrier
IL N'Y A PERSONNE MEC

Je tire des balles de rap au visage, mes paroles, clic, BANG !
Ils tirent sur toi, je ne sais pas, jusqu'au prochain BIG BANG
Ils ne déclencheront rien, rien ne nous arrêtera parce que c'est parti

IL N'Y A PERSONNE MEC