AFC - I - F**k Them All - перевод песни на русский

Текст и перевод песни AFC - I - F**k Them All




Verso uno:
Куплет один:
¿Qué decís nena, qué tal?
Как делишки, красотка? Как ты?
Te veo más radiante que de costumbre ¿Estoy mal?
Ты кажешься ещё более сияющей, чем обычно. Или мне показалось?
Deslumbra tu brillo labial si no
Ослепительный блеск твоей помады, иначе
Estuviese a cero te invitaba a cenar caviar sabelo.
Если бы у меня были деньги, я бы пригласил тебя на ужин с чёрной икрой.
Sueño con cambiar el mundo, con volar y con lograrte conquistar,
Мечтаю изменить мир, летать и добиться твоей любви,
Como al escenario ahí donde nada me puede parar,
Как на сцене, где ничто не может меня остановить,
La paradoja es que hablarte me cueste una eternidad.
Парадокс в том, что мне вечность нужно, чтобы поговорить с тобой.
Me intimida tu feminidad,
Меня пугает твоя женственность,
La cuestión es el autoestima no la virilidad.
Дело в самооценке, а не в мужественности.
Las minas divinas como vos son la principal debilidad masculina y yo
Такие божественные девушки, как ты, являются главной мужской слабостью, но я
Nunca supe disimular, mentir engañar o simular; por eso no prometo,
Никогда не умел скрывать, лгать, обманывать или притворяться; поэтому я не обещаю,
Por eso es que me cuesta enamorarme
Поэтому мне трудно влюбиться
Y si me enamoro luego cuesta terminar.
А если я влюбляюсь, то потом трудно расстаться.
Nada es para siempre, pero el amor lo va a lograr ¿No?
Ничто не вечно, но любовь вечна, не так ли?
Te invito a un bar y a comprobarlo, no perdemos nada con probar
Приглашаю тебя в бар и проверим, ничего не потеряем, если попробуем
¿Nena en qué andás?
Красотка, что у тебя на уме?
Yo sobrevolando la ciudad mientras pienso letras,
Я летаю над городом, пока сочиняю тексты,
Voy dejando los miedos atrás. ¿Te copás, me acompañás?
Оставляя страхи позади. Ты присоединишься ко мне?
Tengo poca guita pero ideas,
У меня мало денег, но много идей,
Voy buscando algo más para calmar
Я ищу что-то большее, чтобы успокоить
Las fieras que me despiertan los demás
Зверей, которых во мне будят другие
Verso dos:
Куплет два:
Yo padecí una eternidad dándole vuelta a qué decirte, vo
Я потратил вечность, думая, что тебе сказать, детка
S me teletransportaste y me prohibiste predecirte eso me encantó.
Ты телепортировала меня и запретила мне предсказывать тебя, и это мне очень понравилось.
Brillabas como una estrella en la noche y yo entretanto lidiando con
Ты сияла, как звезда в ночи, а я тем временем боролся с
Fantasmas que me acechan desde anoche y hoy sólo busco pasarlo
Призраками, которые преследуют меня с прошлой ночи, и сегодня я просто хочу хорошо провести время
Bien te aclaro, no celos, no duelos, novelas no veo ni a palos.
Даю тебе понять, никакой ревности, никаких обид, я не смотрю мыльные оперы.
Puedo invitarte seguro un trago y por favor yo pago porque no hay
Могу угостить тебя выпивкой, и я заплачу, потому что нет
Halago suficiente para esa sonrisa,
Достаточно комплиментов для этой улыбки,
Mi premisa es protegerme de promesas posesivas.
Моя цель - защититься от собственнических обещаний.
A la mierda con los demás, sus relaciones enfermizas y obsesivas,
К чёрту остальных, их больные и навязчивые отношения,
Mi único compromiso es con el fuego
Моё единственное обязательство - перед огнём
Si amenaza apagarse le pongo Disán.
Если он грозит погаснуть, я налью Дисан.
Alguna risa y una charla interesante puedo regalarte,
Могу подарить тебе смех и интересную беседу,
Aparte si llegara a interesarte podría
А также
Escribirte mil cartas y una rima dedicarte
Написать тебе тысячи писем и посвятить тебе рифму
¿Piba dónde vas?
Девчонка, куда ты идёшь?
Con esos ojos hipnotizás o quizás sea tu aroma a jazmín y a rosas.
Твоими глазами ты гипнотизируешь, или, возможно, это твой аромат жасмина и роз.
A las alturas me llevás.
Ты возносишь меня к небесам.
Silencio estrellas sólo paz, vos sola lo lográs me teletransportás.
Тишина, звёзды, только спокойствие, ты одна можешь это сделать, ты телепортируешь меня.
Y a la mierda con los demás
И к чёрту всех остальных







Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.