I - F**k Them All - AFC перевод на немецкий

I - F**k Them All

Verso uno:
¿Qué decís nena, qué tal?
Te veo más radiante que de costumbre ¿Estoy mal?
Deslumbra tu brillo labial si no
Estuviese a cero te invitaba a cenar caviar sabelo.
Sueño con cambiar el mundo, con volar y con lograrte conquistar,
Como al escenario ahí donde nada me puede parar,
La paradoja es que hablarte me cueste una eternidad.
Me intimida tu feminidad,
La cuestión es el autoestima no la virilidad.
Las minas divinas como vos son la principal debilidad masculina y yo
Nunca supe disimular, mentir engañar o simular; por eso no prometo,
Por eso es que me cuesta enamorarme
Y si me enamoro luego cuesta terminar.
Nada es para siempre, pero el amor lo va a lograr ¿No?
Te invito a un bar y a comprobarlo, no perdemos nada con probar

¿Nena en qué andás?
Yo sobrevolando la ciudad mientras pienso letras,
Voy dejando los miedos atrás. ¿Te copás, me acompañás?
Tengo poca guita pero ideas,
Voy buscando algo más para calmar
Las fieras que me despiertan los demás

Verso dos:
Yo padecí una eternidad dándole vuelta a qué decirte, vo
S me teletransportaste y me prohibiste predecirte eso me encantó.
Brillabas como una estrella en la noche y yo entretanto lidiando con
Fantasmas que me acechan desde anoche y hoy sólo busco pasarlo
Bien te aclaro, no celos, no duelos, novelas no veo ni a palos.
Puedo invitarte seguro un trago y por favor yo pago porque no hay
Halago suficiente para esa sonrisa,
Mi premisa es protegerme de promesas posesivas.
A la mierda con los demás, sus relaciones enfermizas y obsesivas,
Mi único compromiso es con el fuego
Si amenaza apagarse le pongo Disán.
Alguna risa y una charla interesante puedo regalarte,
Aparte si llegara a interesarte podría
Escribirte mil cartas y una rima dedicarte

¿Piba dónde vas?
Con esos ojos hipnotizás o quizás sea tu aroma a jazmín y a rosas.
A las alturas me llevás.
Silencio estrellas sólo paz, vos sola lo lográs me teletransportás.
Y a la mierda con los demás

I - F**k Them All

Erste Strophe:
Was sagst du, Kleine, wie geht’s?
Du siehst strahlender aus als sonst – lieg ich falsch?
Dein glänzender Lippenstich blendet, wenn nicht
Mein Konto leer wär’, würd’ ich dich zum Kaviar-Essen einladen, weißt du.
Ich träume davon, die Welt zu verändern, zu fliegen und dich zu erobern,
Wie die Bühne, wo mich nichts aufhalten kann,
Das Paradox ist, dass mich reden eine Ewigkeit kostet.
Deine Weiblichkeit macht mich nervös,
Es geht ums Selbstwertgefühl, nicht um Männlichkeit.
Göttliche Frauen wie du sind die größte männliche Schwäche und ich
Konnte nie schauspielern, lügen oder täuschen; drum verspreche ich nichts,
Darum fällt es mir schwer, mich zu verlieben
Und wenn ich liebe, ist’s schwer, Schluss zu machen.
Nichts ist für immer, doch die Liebe schafft das, oder?
Ich lad dich in eine Bar ein, lass es uns testen – wir riskieren nichts.

Mädchen, was machst du?
Ich fliege über die Stadt, während ich Texte denke,
Lass die Ängste hinter mir. Hast du Lust, begleitest du mich?
Ich hab wenig Geld, aber Ideen,
Ich suche etwas, das besänftigt
Die Bestien, die andere in mir wecken.

Zweite Strophe:
Ich litt eine Ewigkeit und dachte nach, was ich dir sagen soll,
Du teleportiertest dich und verbotest mir, dich vorherzusagen – das liebte ich.
Du strahltest wie ein Stern in der Nacht, während ich
Mit Geistern kämpfte, die mich seit gestern verfolgen, heute will ich nur
Spaß haben, klar? Kein Eiferspiel, kein Drama, keine Seifenopern.
Ich lad dich sicher auf einen Drink ein – ich zahle, denn kein
Kompliment reicht für dieses Lächeln,
Mein Ziel: mich vor besitzergreifenden Versprechen schützen.
Die anderen können mich mal, ihre kranken, besessenen Beziehungen,
Mein einziges Commitment gilt dem Feuer –
Wenn es droht zu erlöschen, gebe ich Benzin.
Ein Lachen und ein interessantes Gespräch kann ich dir schenken,
Und falls es dich interessiert, könnte ich
Dir tausend Briefe schreiben und einen Reim widmen.

Mädchen, wohin gehst du?
Diese Augen hypnotisieren – oder vielleicht dein Jasmin- und Rosenduft.
Du trägst mich in die Höhe.
Stille, Sterne, nur Frieden, du allein schaffst es, du teleportierst dich.
Und die anderen können mich mal.