Текст и перевод песни AFC - I - F**k Them All

I - F**k Them All

Verso uno:
¿Qué decís nena, qué tal?
Te veo más radiante que de costumbre ¿Estoy mal?
Deslumbra tu brillo labial si no
Estuviese a cero te invitaba a cenar caviar sabelo.
Sueño con cambiar el mundo, con volar y con lograrte conquistar,
Como al escenario ahí donde nada me puede parar,
La paradoja es que hablarte me cueste una eternidad.
Me intimida tu feminidad,
La cuestión es el autoestima no la virilidad.
Las minas divinas como vos son la principal debilidad masculina y yo
Nunca supe disimular, mentir engañar o simular; por eso no prometo,
Por eso es que me cuesta enamorarme
Y si me enamoro luego cuesta terminar.
Nada es para siempre, pero el amor lo va a lograr ¿No?
Te invito a un bar y a comprobarlo, no perdemos nada con probar

¿Nena en qué andás?
Yo sobrevolando la ciudad mientras pienso letras,
Voy dejando los miedos atrás. ¿Te copás, me acompañás?
Tengo poca guita pero ideas,
Voy buscando algo más para calmar
Las fieras que me despiertan los demás

Verso dos:
Yo padecí una eternidad dándole vuelta a qué decirte, vo
S me teletransportaste y me prohibiste predecirte eso me encantó.
Brillabas como una estrella en la noche y yo entretanto lidiando con
Fantasmas que me acechan desde anoche y hoy sólo busco pasarlo
Bien te aclaro, no celos, no duelos, novelas no veo ni a palos.
Puedo invitarte seguro un trago y por favor yo pago porque no hay
Halago suficiente para esa sonrisa,
Mi premisa es protegerme de promesas posesivas.
A la mierda con los demás, sus relaciones enfermizas y obsesivas,
Mi único compromiso es con el fuego
Si amenaza apagarse le pongo Disán.
Alguna risa y una charla interesante puedo regalarte,
Aparte si llegara a interesarte podría
Escribirte mil cartas y una rima dedicarte

¿Piba dónde vas?
Con esos ojos hipnotizás o quizás sea tu aroma a jazmín y a rosas.
A las alturas me llevás.
Silencio estrellas sólo paz, vos sola lo lográs me teletransportás.
Y a la mierda con los demás

Je - Je les emmerde tous

Premier couplet:
Que dis-tu, ma chérie, comment vas-tu ?
Je te vois plus rayonnante que d'habitude, est-ce que je me trompe ?
Ton rouge à lèvres brille de mille feux, sinon
Je t'inviterais à dîner au caviar, tu sais.
Je rêve de changer le monde, de voler et de te conquérir,
Comme sur scène, là où rien ne peut m'arrêter,
Le paradoxe est qu'il me faut une éternité pour te parler.
Ta féminité m'intimide,
La question c'est l'estime de soi, pas la virilité.
Les filles divines comme toi sont la principale faiblesse masculine et moi
Je n'ai jamais su dissimuler, mentir, tromper ou simuler ; c'est pourquoi je ne promets rien,
C'est pourquoi j'ai du mal à tomber amoureux
Et si je tombe amoureux, c'est ensuite difficile de finir.
Rien n'est éternel, mais l'amour va y arriver, non ?
Je t'invite dans un bar et on va le vérifier, on ne perd rien à essayer

Ma chérie, que fais-tu ?
Moi je survole la ville en pensant à des paroles,
Je laisse mes peurs derrière moi. Tu es d'accord, tu m'accompagnes ?
J'ai peu de fric mais des idées,
Je cherche quelque chose de plus pour calmer
Les bêtes qui me réveillent les autres

Deuxième couplet:
J'ai souffert une éternité en me demandant quoi te dire, tu
M'as téléporté et m'as interdit de te prédire, ça m'a enchanté.
Tu brillais comme une étoile dans la nuit et moi pendant ce temps je faisais face à
Des fantômes qui me hantent depuis hier soir et aujourd'hui je cherche juste à passer
Un bon moment, je te le précise, pas de jalousie, pas de chagrin, je ne regarde pas de romans ni à coups de bâton.
Je peux t'inviter un verre, c'est sûr, et s'il te plaît, je paie parce qu'il n'y a pas
De compliment suffisant pour ce sourire,
Ma prémisse c'est de me protéger des promesses possessives.
Au diable les autres, leurs relations malsaines et obsessionnelles,
Mon seul engagement c'est avec le feu
S'il menace de s'éteindre, je lui mets du Disan.
Je peux te faire un cadeau de quelques rires et d'une conversation intéressante,
D'ailleurs si jamais ça te plaît je pourrais
T'écrire mille lettres et une rime pour toi

Ma belle, où vas-tu ?
Avec ces yeux tu hypnotises ou peut-être c'est ton parfum de jasmin et de roses.
Tu m'emmènes dans les hauteurs.
Silence étoiles, que de la paix, toi seule tu réussis, tu me téléportes.
Et au diable les autres