Текст и перевод песни AFI - The Checkered Demon

The Checkered Demon

Too much to find, so much, so little time
So many images persist to shade my mind
Will I ever come around or will I just hit the ground?
Will I still be standing when it all comes around?
(Why can't I) seem to sort it out?
(Why am I) always filled with doubt?
So many people everywhere, so self-absorbed without a care for their viral lives
I'd like to bleed them all
When all is drained, who shall hold?
When mindless bodies screw tortured souls
Will somebody be there to catch me when i fall?
(Why can't I) seem to sort it out?
(Why am I) always filled with doubt?
(How could I) always be so blind?
(Why can't I) Why can't I figure it out?
Too much to find, so much, so little time
So many images persist to shade my mind
Will I ever come around or will I just hit the ground?
Will I still be standing when it all comes around?

Le Démon à Damier

Trop de choses à trouver, tellement, si peu de temps
Tant d'images persistent à assombrir mon esprit
Est-ce que je finirai par m'en sortir ou est-ce que je vais juste tomber ?
Est-ce que je serai encore debout quand tout sera accompli ?
(Pourquoi ne puis-je pas) réussir à y voir clair ?
(Pourquoi suis-je) toujours rempli de doutes ?
Tant de gens partout, si égocentriques sans se soucier de leur vie virale
J'aimerais les saigner à blanc
Quand tout sera vidé, qui tiendra ?
Quand des corps sans esprit baisent des âmes torturées
Y aura-t-il quelqu'un pour me rattraper quand je tomberai ?
(Pourquoi ne puis-je pas) réussir à y voir clair ?
(Pourquoi suis-je) toujours rempli de doutes ?
(Comment ai-je pu) toujours être aussi aveugle ?
(Pourquoi ne puis-je pas) Pourquoi ne puis-je pas m'en sortir ?
Trop de choses à trouver, tellement, si peu de temps
Tant d'images persistent à assombrir mon esprit
Est-ce que je finirai par m'en sortir ou est-ce que je vais juste tomber ?
Est-ce que je serai encore debout quand tout sera accompli ?