Текст и перевод песни AFI - The Devil Loves You

The Devil Loves You

Le Diable t'aime

What I′m trying to say?

Que suis-je en train de dire ?

Have you ever felt? Ever felt this way?

As-tu déjà ressenti ? As-tu déjà ressenti ça ?

Tainted with rage you can't drain away

Tacheté de rage que tu ne peux pas drainer

Or it will cost you your life

Ou cela te coûtera la vie

I couldn′t care

Je m’en fichais

I couldn't care

Je m’en fichais

I couldn't care more

Je ne pouvais pas m’en soucier plus

I couldn′t care

Je m’en fichais

I couldn′t care

Je m’en fichais

I couldn't care more

Je ne pouvais pas m’en soucier plus

Ever absorb what shouldn′t be touched?

As-tu déjà absorbé ce qui ne doit pas être touché ?

Have you ever cared ever cared this much?

T’es-tu déjà autant préoccupé ?

Do you think it is I who is out of touch

Penses-tu que c’est moi qui est déconnecté

Or are you too scared to think at all?

Ou as-tu trop peur de penser du tout ?

I couldn't care

Je m’en fichais

I couldn′t care

Je m’en fichais

I couldn't care more

Je ne pouvais pas m’en soucier plus

I couldn′t care

Je m’en fichais

I couldn't care

Je m’en fichais

I couldn't care more

Je ne pouvais pas m’en soucier plus

I couldn′t care

Je m’en fichais

I couldn′t care

Je m’en fichais

I couldn't care

Je m’en fichais

I couldn′t care

Je m’en fichais

I couldn't care

Je m’en fichais

I couldn′t care more

Je ne pouvais pas m’en soucier plus

As your friends fall does it tear your heart?

Quand tes amis tombent, est-ce que ça te brise le cœur ?

Do tears fill your eyes as your world falls apart?

Tes yeux se remplissent-ils de larmes quand ton monde s’écroule ?

Do you notice at all or are you sailing sublime?

Remarques-tu quelque chose ou est-ce que tu navigues en sublime ?

Am I completely alone?

Suis-je complètement seul ?

I couldn't care

Je m’en fichais

I couldn′t care

Je m’en fichais

I couldn't care more

Je ne pouvais pas m’en soucier plus

I couldn't care

Je m’en fichais

I couldn′t care

Je m’en fichais

I couldn′t care more

Je ne pouvais pas m’en soucier plus

I couldn't care

Je m’en fichais

I couldn′t care

Je m’en fichais

I couldn't care

Je m’en fichais

I couldn′t care

Je m’en fichais

I couldn't care

Je m’en fichais

I couldn′t care more

Je ne pouvais pas m’en soucier plus

Оцените перевод

Авторы: Hunter Burgan, David Marchand, Jade Puget, Adam Carson

Альбом

Shut Your Mouth And Open Your Eyes

дата релиза

01-01-1997

1 Keeping Out Of Direct Sunlight (An Introduction)
2 Three Reasons
3 A Single Second
4 pH Low
5 Let It Be Broke
6 Third Season
7 Lower Your Head And Take It In The Body
8 Coin Return
9 The New Patron Saints And Angels
10 Three Seconds Notice
11 Salt For Your Wounds
12 Today's Lesson
13 The Devil Loves You
14 Triple Zero

Еще альбомы