木漏れ日の中の21世紀 feat.BOSE & ハナレグミ (Album Ver.) - AFRA перевод на немецкий

木漏れ日の中の21世紀 feat.BOSE & ハナレグミ (Album Ver.)

君の声が聞こえたら 言葉になる前に 涙がこぼれた
一人じゃとけない糸も ひらがなの言葉でほどいてくれる
君は僕だけの太陽 微笑みの人よ
甘く柔らかなキスでなぐさめておくれ

ニューヨークからサンフランシスコ
ベルリンから上海 東京
せまくなったはずのこの世界を前に自分はなんて小さい
今日も何かしらのデータを見る
不快かどうかも数字で知る
いつか報われるなんてイメージ
誰かの意思によるトップページ

キミがそばにいてキーを叩く
未だに無意識に爪を噛む
一向に下がらない湿度
知らないうちに上がった民度
週末は郊外のシネコン
泣ける作り話の先行
雨じゃなければ海に行こう
高速飛ばして2時間の移動
疲労したカラダ ファーストな料理
地球にもっと優しい容器
正気失わないように処方される新しい薬
ぐっすり眠れる事もなく
気づかないうちに傷は深く
朧げなアタマ思い出す あの素敵な21世紀の音楽

君は僕だけの太陽 微笑みの人よ
甘く柔らかなキスでなぐさめておくれ

降り出した雨が二人を汚す
冷たくなった手をギュッと繋ぐ
強ばったゆっくり溶かす
素敵な21世紀の音楽

Komorebi no Naka no 21-Seiki feat. BOSE & Hanaregumi (Album Ver.)

Wenn ich deine Stimme höre, bevor sie zu Worten wird, kullern mir Tränen.
Fäden, die ich alleine nicht entwirren kann, löst du mit einfachen Worten.
Du bist meine einzige Sonne, Person meines Lächelns.
Tröste mich mit süßen, zarten Küssen.

Von New York nach San Francisco,
Berlin nach Shanghai, Tokio.
Vor dieser Welt, die eigentlich kleiner geworden sein sollte, fühle ich mich winzig.
Heute sehe ich mir wieder irgendwelche Daten an.
Ob etwas unangenehm ist oder nicht, erfahre ich durch Zahlen.
Die Vorstellung, dass sich irgendwann alles auszahlt.
Eine Startseite, die vom Willen anderer bestimmt wird.

Du bist an meiner Seite und tippst auf den Tasten.
Ich kaue immer noch unbewusst an meinen Nägeln.
Die Luftfeuchtigkeit sinkt überhaupt nicht.
Der Anstand ist gestiegen, ohne dass ich es bemerkt habe.
Am Wochenende geht es in den Multiplex-Kinokomplex am Stadtrand.
Vorpremiere einer rührseligen Geschichte.
Wenn es nicht regnet, lass uns ans Meer fahren.
Zwei Stunden Fahrt über die Autobahn.
Erschöpfter Körper, Fast Food.
Umweltfreundlichere Verpackungen.
Neue Medikamente, die verschrieben werden, damit man nicht den Verstand verliert.
Ohne dass ich gut schlafen kann,
sind die Wunden tief, ohne dass ich es bemerke.
Mit benebeltem Kopf erinnere ich mich an diese wundervolle Musik des 21. Jahrhunderts.

Du bist meine einzige Sonne, Person meines Lächelns.
Tröste mich mit süßen, zarten Küssen.

Der einsetzende Regen macht uns beide schmutzig.
Ich halte deine kalten Hände fest.
Ich löse langsam die Verspannung.
Wundervolle Musik des 21. Jahrhunderts.