Prohibido - AG перевод на немецкий

Prohibido

Estoy cansado
Que le digas a tus amigos que nada a pasado
¿Que raro?
Si de madrugada cuando llamas me dices que nos vemos en tu casa
Solo en tu casa
Luego dices que la cosa no es así
Yo no entiendo porque tienes que mentir
Dime por qué dices que somos amigos
Si lo que sentimos no es algo normal
No confundas lo que tú tienes conmigo
Si los amigos no se tocan por debajo de la ropa
Un amigo no te lleva flores a la casa
Ni te da su corazón mami dime ¿Que pasa?
Mucho menos te dedica sus canciones
Por eso vengo y te pido explicaciones
Porque se anda rumorando por ahí que
Solo soy tu amigo y que soy fan de ti
¿Porque no les cuentas lo que haces tú
Conmigo? O es que acaso piensas que soy prohibido
Yo quisiera saber si es algo personal lo que no permitió que pudieras
Hablar de mi ¿Algo pasó? O
Algo te molesto aclaremos esto de una vez aquí
Dime porque dices que somos amigos
Si lo que sentimos no es algo normal no confundas lo que tú
Tienes conmigo si los amigos no se tocan por debajo de la ropa
Dime porque dices que somos amigos
Si lo que sentimos no es algo normal no confundas lo que tú tienes
Conmigo si cuando un amigo te toca
No puede volverte loca como lo hago yo
Yo quisiera saber si es algo personal lo que no permitió que pudieras
Hablar de mi ¿Algo pasó? O
¿Algo te molesto? aclaremos esto de una vez aquí
(CD9)

(Si lo que sentimos no es algo normal)
(Si los amigos no se tocan por debajo de la ropa)

Verboten

Ich bin es leid
Dass du deinen Freunden sagst, dass nichts passiert ist
Wie seltsam?
Wenn du frühmorgens anrufst und mir sagst, dass wir uns bei dir zu Hause sehen
Nur bei dir zu Hause
Dann sagst du, die Sache ist nicht so
Ich verstehe nicht, warum du lügen musst
Sag mir, warum du sagst, wir seien Freunde
Wenn das, was wir fühlen, nicht normal ist
Verwechsle nicht, was du mit mir hast
Denn Freunde berühren sich nicht unter der Kleidung
Ein Freund bringt dir keine Blumen nach Hause
Noch gibt er dir sein Herz, Mami, sag mir, was ist los?
Schon gar nicht widmet er dir seine Lieder
Deshalb komme ich und bitte dich um Erklärungen
Weil das Gerücht umgeht, dass
Ich nur dein Freund bin und ein Fan von dir
Warum erzählst du ihnen nicht, was du
Mit mir machst? Oder denkst du vielleicht, ich sei verboten?
Ich würde gerne wissen, ob es etwas Persönliches ist, das dich daran gehindert hat
Über mich zu sprechen? Ist etwas passiert? Oder
Hat dich etwas gestört? Klären wir das ein für alle Mal hier
Sag mir, warum du sagst, wir seien Freunde
Wenn das, was wir fühlen, nicht normal ist, verwechsle nicht, was du
Mit mir hast, denn Freunde berühren sich nicht unter der Kleidung
Sag mir, warum du sagst, wir seien Freunde
Wenn das, was wir fühlen, nicht normal ist, verwechsle nicht, was du hast
Mit mir, denn wenn ein Freund dich berührt
Kann er dich nicht verrückt machen, so wie ich es tue
Ich würde gerne wissen, ob es etwas Persönliches ist, das dich daran gehindert hat
Über mich zu sprechen? Ist etwas passiert? Oder
Hat dich etwas gestört? Klären wir das ein für alle Mal hier
(CD9)

(Wenn das, was wir fühlen, nicht normal ist)
(Denn Freunde berühren sich nicht unter der Kleidung)