Текст и перевод песни AGON - LIFE IS A GAME

LIFE IS A GAME

Is this life a game
Or a game is a life
If you are questioning your aim
These words I speak is your advice

This life's a strange road
We pick a mask switch up and change roles
Everyday's a game we try pretend but it's the same though
All just the same cast and actors reshape mold
Build up, break down, change around like lego

Off track
Characters in a play our actions all act
Try to hide the problems sweeping them under the doormat
Every moment, different mask, soon cannot find our soul
Lost our sense of purpose, no meaning of life we cannot grow

Pretending's not enough, nothing to gain
Masks are how we cope with all the pain
Millions try pretend to be better but we all the same
Then who we are disappears, nothing remains

The goal's not to lose yourself
To break free and find yourself
I swear it gets
I swear it gets better that you felt
Make the most of the cards you're dealt
Just try to live with, kindness, love within your heart

Find the essence you had at the point you start
Stay yourself live life don't let bonds depart
Life's a journey enjoy your path
Just be who you are

Life is make believe
Did you live? Did you play
Which one will it be
Bow for the crowd, yea you learned your role properly
Your performance is over, the show end in tragedy

After all, you lost yourself, you've failed life's quiz
Forgetting all about reasons, your will
The purpose for why you live
This life is what you make it, yes it is
The one in the mirror is who you must first forgive

The goal's not to lose yourself
To break free and find yourself
I swear it gets
I swear it gets better that you felt
Make the most of the cards you're dealt
Just try to live with

Kindness, love within your heart
Find the essence you had at the point you start
Stay yourself live life don't let bonds depart
Life's a journey enjoy your path
Just be who you are

Tell me what's our life, is it a game or reality
In public we play roles just to hide our insanity
Secrets of our past weighing down on us mentally
All of our essence, emotions and tragedy

Actually, one theatre around, share the same stage
Actors all here, right near, never go away
The fact still remains, life's a game, we act every day
We live to play, changing masks
Or change masks to play

What is life's meaning
What is life's meaning
No answer, it's rooted in what you believe in
Meaning of life buried deep in our souls
By saving yourself, you're saving the world

What is life's meaning
What is life's meaning
No answer, it's rooted in what you believe in
Meaning of life buried deep in our souls
By saving yourself, you're saving the world

Life has its own rules and boundaries we play our roles
Rehearsals, do-overs, none of those
No repetitions, one chance and it's all gone
Life is a game and everyone has its own

LA VIE EST UN JEU

Est-ce que la vie est un jeu ?
Ou un jeu est-il une vie ?
Si tu remets ton but en question,
Ces mots que je prononce sont tes conseils.

Cette vie est un étrange chemin,
On choisit un masque, on change de rôle et on s'adapte.
Chaque jour est un jeu, on fait semblant, mais c'est pareil,
Tous les mêmes acteurs et actrices remodelent le moule.
On construit, on brise, on transforme tout comme des Lego.

Hors-piste,
Personnages d'une pièce, nos actions agissent toutes.
On essaie de cacher les problèmes, en les balayant sous le paillasson.
À chaque instant, un masque différent, bientôt on ne retrouve plus notre âme.
Perdu notre sens, aucune signification à la vie, on ne peut grandir.

Faire semblant ne suffit pas, rien à gagner.
Les masques sont notre façon de gérer la douleur.
Des millions font semblant d'être meilleurs, mais on est tous pareils.
Alors qui on est disparaît, il ne reste rien.

Le but n'est pas de te perdre,
Mais de te libérer et de te trouver.
Je te jure que ça va,
Je te jure que ça ira mieux que ce que tu as ressenti.
Tire le meilleur parti des cartes qui te sont distribuées,
Essaie juste de vivre avec la gentillesse et l'amour dans ton cœur.

Retrouve l'essence que tu avais au point de départ,
Reste toi-même, vis ta vie, ne laisse pas les liens se briser.
La vie est un voyage, profite de ton chemin,
Sois juste toi-même.

La vie est une illusion,
As-tu vécu ? As-tu joué ?
Lequel des deux sera-ce ?
Salue la foule, oui tu as bien appris ton rôle.
Ta performance est terminée, le spectacle se termine en tragédie.

Après tout, tu t'es perdue, tu as échoué au quiz de la vie,
Oubliant toutes les raisons, ta volonté,
Le but de ton existence.
Cette vie est ce que tu en fais, oui c'est ça.
Celle dans le miroir est celle que tu dois d'abord pardonner.

Le but n'est pas de te perdre,
Mais de te libérer et de te trouver.
Je te jure que ça va,
Je te jure que ça ira mieux que ce que tu as ressenti.
Tire le meilleur parti des cartes qui te sont distribuées,
Essaie juste de vivre avec

la gentillesse et l'amour dans ton cœur.
Retrouve l'essence que tu avais au point de départ.
Reste toi-même, vis ta vie, ne laisse pas les liens se briser.
La vie est un voyage, profite de ton chemin.
Sois juste toi-même.

Dis-moi, quelle est notre vie, est-ce un jeu ou la réalité ?
En public, on joue des rôles juste pour cacher notre folie.
Les secrets de notre passé pèsent sur nous mentalement,
Toute notre essence, nos émotions et notre tragédie.

En fait, un seul théâtre autour, on partage la même scène.
Les acteurs sont tous ici, tout près, ils ne s'en vont jamais.
Le fait demeure, la vie est un jeu, on joue chaque jour.
On vit pour jouer, on change de masques,
Ou on change de masques pour jouer.

Quel est le sens de la vie ?
Quel est le sens de la vie ?
Pas de réponse, c'est enraciné dans ce en quoi tu crois.
Le sens de la vie est enfoui au plus profond de nos âmes.
En te sauvant toi-même, tu sauves le monde.

Quel est le sens de la vie ?
Quel est le sens de la vie ?
Pas de réponse, c'est enraciné dans ce en quoi tu crois.
Le sens de la vie est enfoui au plus profond de nos âmes.
En te sauvant toi-même, tu sauves le monde.

La vie a ses propres règles et limites, on joue nos rôles.
Répétitions, reprises, rien de tout ça.
Pas de répétitions, une chance et tout est parti.
La vie est un jeu et chacun a le sien.