Fantasy - AHSAN перевод на немецкий

Fantasy

Aaj likh ky tujh pe qalam tor diya
Aaj tujh sy apna janam jor liya
Tou jesy koi bin chuwa ghulab
Qudrat ny tujh ko husan khoob diya

Tou mery har 1 dard ka elaaj
Zakham apny seena chor diya
Maine fantasy main jeena chor diya
Jab sy dekha tujhy qasam teri peena chor diya

Ab aankhon ki shikayatain
Ky tou hay en sy lapata
Hawas nahi hay pyaar pyaar
Aur ishq mera lapata

Han rakhy thy kitabon main jo par
Kitaabain sab wo kho gai kdr
Tou lagti hay kitabon ki hi maand
Jo mery dil pe kr gai asar

Tou pehli shab ka chand ban gya
Tou weham aur gumaan ban gya
Tou kacha koi makaan ban gya
Jo qismat main nahi tou wo malaal ban gya

Maine fantasy main jeena chor diya
Jab sy dekha tujhy qasam teri peena chor diya
Tou lagti hay sharab ki tarah
Jab sy dekha tujhy qasam teri nasha chor diya

Haan mana ky hum dono ky hain rasty alag
Kiya tha pyaar badly main mujhy mili tarap
Ye nai insaaf har baat main bs main hi galat
Ye gana tery liye pyaar ki choti si jhalak
Main karu tujhy pyaar tou na samjhy
Ye azadana khyaal tou na samjhy
Main jo bhi bolu baat tou na samjhy
Ye tehalqana haal tou na samjhy
Tou meri bigri chaal e na samjhy
Tou mery jazbaat e na samjhy
Par dekh tou ye pyaar ki ye taar
Ky tou sath nai to nai aaty mery ye alfaz

Maine nafs sy aaj sanam tor diya
Maine tujh sy jura bharam tor liya

Maine fantasy main jeena chor diya
Jab sy dekha tujhy qasam teri peena chor diya
Tery mery beech ky ye saary faasly
Ye bhi puchain ky ku jeena chor diya
Maine fantasy main jeena chor diya

Main chat pe betha sochu baary tery aaj bhi
Ye taary dost mery dost mera chaand bhi
Khuda gawah mera gawah meri art bhi
Teri meri story jaanty hain saaz bhi

Maine fantasy main jeena chor diya

Fantasie

Heute, als ich über dich schrieb, zerbrach ich die Feder
Heute verband ich mein Leben mit dir
Du bist wie eine unberührte Rose
Die Natur hat dir reichlich Schönheit gegeben

Du bist die Heilung für jeden meiner Schmerzen
Die Wunden auf meiner Brust ließ ich hinter mir
Ich hörte auf, in Fantasie zu leben
Seit ich dich sah, bei deinem Schwur, hörte ich auf zu trinken

Nun die Klagen der Augen
Dass du ihnen fehlst
Es ist keine Gier, es ist Liebe, Liebe
Und meine Liebe ist verschwunden

Ja, die Federn, die ich in Büchern aufbewahrte
All diese Bücher sind irgendwo verloren gegangen
Du erscheinst wie eben jene Bücher
Die mein Herz berührten

Du wurdest zum Mond der ersten Nacht
Du wurdest zu Wahn und Illusion
Du wurdest zu einem zerbrechlichen Haus
Was nicht im Schicksal war, wurdest du zum Bedauern

Ich hörte auf, in Fantasie zu leben
Seit ich dich sah, bei deinem Schwur, hörte ich auf zu trinken
Du wirkst wie Wein
Seit ich dich sah, bei deinem Schwur, hörte ich den Rausch auf

Ja, ich gebe zu, unsere Wege sind verschieden
Ich gab Liebe, im Gegenzug erhielt ich Qual
Das ist nicht gerecht, in allem bin nur ich falsch
Dieses Lied für dich, ein kleiner flüchtiger Blick der Liebe
Ich liebe dich, doch du verstehst nicht
Diese freien Gedanken, du verstehst nicht
Was immer ich sage, du verstehst nicht
Diesen zerstörerischen Zustand, du verstehst nicht
Meine verdorbenen Wege, du verstehst nicht
Meine Gefühle, du verstehst nicht
Aber sieh doch diesen Faden der Liebe
Dass, wenn du nicht bei mir bist, meine Worte nicht kommen

Heute zerbrach ich das Götzenbild in meiner Seele
Ich zerbrach die Illusion, die mit dir verbunden war

Ich hörte auf, in Fantasie zu leben
Seit ich dich sah, bei deinem Schwur, hörte ich auf zu trinken
All diese Entfernungen zwischen dir und mir
Auch sie fragen, warum ich aufhörte zu leben
Ich hörte auf, in Fantasie zu leben

Auf dem Dach sitzend, denke ich auch heute noch an dich
Diese Sterne sind meine Freunde, mein Freund auch der Mond
Gott ist mein Zeuge, meine Kunst ist auch mein Zeuge
Unsere Geschichte kennen auch die Instrumente

Ich hörte auf, in Fantasie zu leben