Текст и перевод песни AHSAN & Baig - ye gana mirza ghalib ky naam (feat. Hassam Anwar)

ye gana mirza ghalib ky naam (feat. Hassam Anwar)

Main chal para hun apni aashiqi ka mozu dhoondny
Main thak gya hun apni Zindagi ky sanam torty
Main ghr gya na ghr sy lapata hun kabar khoodny
Main mar gya to meri qabar pe na likhna mout bey

Ye hosly jo mil rahy mujhy main ghum para hon soch main
Ky kon thy wo mustahik jo rehty meri khoj main
Main chor chaar ky ye sab bs chal para hun mouj main
Ye rongty bhi puchty hain ku nai rehta hosh main

Main qalam kagaz karu garam
Safhy likhy jallain zakham
Kami mujh main bohat
Tabhi sochu kesy sahu sitam

Mery apny mujhy kehty ahsan chor dy ye dharam
Music kary mujh pe karam
Kese tooru apny kaam sy na kaam rakhu
Hath main hay alam
Sab pe rehta nahi ab bharam
Safhy kitny maine sapurd e aag kiye
Wo saary rakh bany
Tabhi main bewaja nai rakhta kisi sy bhi aas
Ye gana meri tanhai ky naam
Ye gana meri fanai ky naam
Ye gana mirza ghalib ky naam
Ye gana meri aashiqi ky naam

Main chahta hun mujhy bhi Mily wo zakham
Jo mily mirza ghalib ko
Main chahta hun main bhi es dunia sy fana ho jau aagy bs aakhir ho
Ye fatwy ye qutby ye khutby
Pass rakho apny mujhy na do aesi ghazlain
Jo parh ky main bhatak jau us apni manzil sy
Jo parh ky main sathak jau es dil e maghrib sy

Ye qissy kahaniya na sunao main thak gya hun
Akk gya hun apni mehfil sy

Ye dard ban ky aagay aur zehan pe sawaar howy
Na aashna hain taari kefiyat sy

Hum maikhany main so gayy hain daastaanain bhool ky
Hum chup khary hain jaari mehfil main

Hum la elaaj marz hain aur jaan ly ky chorty
Hum manfi soch rakhny waly sikky

Ye haadsy ye majlisain nai aati mery kaam
Bs aaty mery hissy main hain kuch bury gunnah
Bs bethy hum bhi jee rahain hain gin chuny ayaam
Ab zindagi ky haathon sey hy pee rahey hein jaam

Hasratain ur gai
Zindagi ki jail sy
Nafratain bhar gai
Zindagi ki jail main
Hasratain ur gai
Zindagi ki jail sy
Nafratain bhar gai
Zindagi ki jail main

cette chanson est dédiée à Mirza Ghalib (feat. Hassam Anwar)

Je suis parti à la recherche du sujet de mon amour
Je suis fatigué de torturer les sanctuaires de ma vie
Je suis parti de chez moi, je suis disparu, je creuse une tombe
Si je meurs, ne mets pas "mort" sur ma tombe

Ce courage que j'ai, je suis perdu dans mes pensées
Qui étaient ces malheureux qui restaient à ma recherche ?
Je suis parti dans l'agitation de ces quatre voleurs
Ces couleurs me demandent pourquoi je ne suis pas dans mon état normal

Je prends ma plume et mon papier, je les chauffe
Les pages brûlent avec les plaies
Je manque beaucoup
Alors je me demande comment supporter ces oppressions

Mes propres gens me disent : "Ahsan, abandonne cette religion"
"Fais de la musique, fais-moi grâce"
Comment puis-je ne pas être occupé par mon travail ?
J'ai le drapeau dans ma main
Je n'ai plus d'illusions pour personne
Combien de pages ai-je remis au feu ?
Tous ces restes
C'est pourquoi je n'ai aucun espoir en personne sans raison
Cette chanson est dédiée à ma solitude
Cette chanson est dédiée à mon existence
Cette chanson est dédiée à Mirza Ghalib
Cette chanson est dédiée à mon amour

Je veux que j'aie aussi ces plaies
Que Mirza Ghalib a eues
Je veux aussi disparaître de ce monde, que la fin soit juste la fin
Ces édits, ces discours, ces sermons
Garde-les pour toi, ne me donne pas ces poèmes
Que je m'égare de mon chemin en les lisant
Que je sois fatigué de ce cœur occidental en les lisant

Ne me raconte pas ces histoires, je suis fatigué
Je suis las de mon cercle

Cette douleur devient un fardeau sur mon esprit
Tu ne connais pas mon état

Nous sommes endormis dans le bar, ayant oublié les histoires
Nous sommes silencieux, debout dans cette soirée

Nous sommes le remède de la maladie, nous prenons des vies et nous nous battons
Nous sommes des pièces qui ont des pensées négatives

Ces accidents, ces réunions, ne m'intéressent pas
Ce ne sont que des péchés que je porte sur moi
Nous sommes juste assis, vivants, comptant les moments
Maintenant, nous buvons de la vie de nos propres mains

Mes désirs se sont envolés
De la prison de la vie
La haine a rempli
La prison de la vie
Mes désirs se sont envolés
De la prison de la vie
La haine a rempli
La prison de la vie