Барбаросса - AHTYPAJ перевод на немецкий

Барбаросса

Шумят разрывы! Он оборачивается.
Внезапны срывы – всё выворачивается.
Врасплох, в лепёшку, вдребезги, в нокаут!
Застал соперник и торопится на раут.

Учли они, что защищаться не учились
И в контратаках об огонь безумно бились,
В котлах варились – подавали не остывших
Евреев, русских, коммунистов (уже бывших).

На Павлова спустили всех собак.
Не провалил – не подготовился, бедняк!
Всё чаще паника, непобедимый страх,
И кажется, в страну прокрался крах

Со сватикою в серых пиджаках,
С оружием. В безжалостных руках
Трезубец: в Киев, на Москву и Ленинград.
Гордится Барбаросса планом, рад,

Что красная от крови борода
Сотрёт Советы с карты мира навсегда!
И точно пластырем артериальные порезы –
Уж месяц командармы в контратаки лезут.

Остановивши на минуту шаг назад,
Ты смотришь: полевой аэродром,
Лишь не взлетевшие птенцы лежат на нём,
Из-под крыла меланхолически чадят...

Каких ребят склевало сразу вороньё!
Отправки основной удельный вес к
Чертям! И вот уже Смоленск –
Надеешься, что это не твоё...

Barbarossa

Explosionen dröhnen! Er dreht sich um.
Plötzliche Ausfälle – alles wird auf den Kopf gestellt.
Überrumpelt, zerschmettert, zerbrochen, k.o.!
Der Gegner hat ihn erwischt und eilt zur nächsten Runde.

Sie haben bedacht, dass wir nicht gelernt haben, uns zu verteidigen,
und in Gegenangriffen uns sinnlos am Feuer verbrannten,
in Kesseln gekocht – serviert, noch nicht abgekühlt,
Juden, Russen, Kommunisten (schon ehemalige).

Pawlow wurde zum Sündenbock gemacht.
Nicht versagt – er hat sich nicht vorbereitet, der Arme!
Immer öfter Panik, unbesiegbare Angst,
und es scheint, als ob der Zusammenbruch ins Land geschlichen ist,

mit Hakenkreuzen auf grauen Jacketts,
mit Waffen. In unbarmherzigen Händen
ein Dreizack: nach Kiew, Moskau und Leningrad.
Barbarossa ist stolz auf seinen Plan, froh,

dass sein blutroter Bart
die Sowjets für immer von der Weltkarte tilgen wird!
Und wie Pflaster auf arterielle Schnitte –
schon seit einem Monat stürmen die Kommandeure in Gegenangriffe.

Nachdem du für einen Moment innegehalten hast, einen Schritt zurück,
schaust du: ein Feldflugplatz,
nur die nicht aufgestiegenen Küken liegen darauf,
aus dem Flügel melancholisch qualmend...

Was für Kerle das Krähenpack sofort verschlungen hat!
Der Hauptteil der Transporte
zum Teufel! Und schon ist Smolensk gefallen–
Du hoffst, meine Liebste, dass es dich nicht betrifft...