Текст и перевод песни AHTYPAJ - Ещё раз о любви

Ещё раз о любви

Ещё раз о любви, пока сегодня рядом.
Прощанье с оптимизмом, прощанье навсегда,
Прощание с улыбкою, с бездонным синим взглядом
С воздушным хрупким телом – я больше никогда

Той робости не встречу, когда друг друга видя,
Краснело моё тело и, может быть, душа.
Из сумрачного панциря я, на секунду выйдя,
Глотал твой чистый воздух, надеждою дыша.

Ты прячешь под одеждою свои святые чувства,
Запутываешь буквами сомненья, прямоту.
Любовь земная, светлая – волшебное искусство,
Дарящее светящуюся в небе красоту.

Сегодня больше прежнего вновь высказаться тянет
Про все переживания, про песни, про луну,
Про вечера уютные, про то, как море манит.
Возьму свободу за руки и крепко обниму,

Я буду гладить волосы, целуя нежно кожу,
Мурашки, дрожь и жар души растопят лёд и грусть.
Мы разные, похожие, в нас тоже ты, в нас тоже я,
У самого подножия мы сгинем, ну и пусть!

Пока огонь не кончился, пока твой взгляд ловил я,
Хотел сказать красиво, хоть что-нибудь сказать.
Во всяком изобилии всего сильней бессилие,
И остаётся лишь смотреть, любить и вновь молчать.
...любить и вновь молчать.

Encore une fois sur l'amour

Encore une fois sur l'amour, tant que nous sommes ensemble aujourd'hui.
Adieu à l'optimisme, adieu pour toujours,
Adieu au sourire, au regard bleu sans fond
Au corps fragile et aérien - je ne verrai plus jamais

Cette timidité que je rencontrais, quand nous nous voyions,
Mon corps rougissait, et peut-être mon âme aussi.
De ma carapace sombre, pour une seconde, je sortais,
J'avalais ton air pur, respirant l'espoir.

Tu caches sous tes vêtements tes sentiments sacrés,
Tu emmêles les lettres du doute, la franchise.
L'amour terrestre, lumineux - un art magique,
Offrant une beauté céleste rayonnante.

Aujourd'hui plus que jamais, j'ai envie de dire
Sur toutes les expériences, sur les chansons, sur la lune,
Sur les soirées douillettes, sur la façon dont la mer appelle.
Je prendrai la liberté par la main et la serrerai fort,

Je caresserai tes cheveux, en embrassant ta peau avec tendresse,
Les frissons, les tremblements et la chaleur de l'âme fondront la glace et la tristesse.
Nous sommes différents, semblables, en nous il y a toi, en nous il y a moi,
Au pied de la montagne, nous périrons, et puis quoi!

Tant que le feu ne s'est pas éteint, tant que j'ai attrapé ton regard,
Je voulais dire quelque chose de beau, au moins dire quelque chose.
Dans toute l'abondance, la faiblesse est la plus forte,
Et il ne reste plus qu'à regarder, aimer et se taire.
...aimer et se taire.