Хотынец - AHTYPAJ перевод на французский

Хотынец

Дремлет ночь, у окна тишина, тишина –
Крепким сном спит Хотынец.
Все дела отложу, свет в окне погашу.
Когда вокруг всё засыпает, к нему навстречу выхожу.

Над ночным Хотынцом фонари зацвели синим вереском,
И за мной по пятам по асфальту неслышная тень.
Фонари, фонари синий свет рассыпают над Ленинской.
Давно окончился день, нигде не видно людей,
Лишь за мной по пятам по асфальту неслышная тень...

Парк в тумане стоит, Привокзальная спит –
Ночь тиха и прозрачна, как лёд.
Дождь упал на карниз, звёзды падают вниз.
Они срываются с небес, исполнив озера каприз...

Над ночным Хотынцом фонари зацвели синим вереском,
И за мной по пятам по асфальту неслышная тень.
Фонари, фонари синий свет рассыпают над Ленинской.
Давно окончился день, нигде не видно людей,
Лишь за мной по пятам по асфальту неслышная тень...

И на Детской в ночи мы с тобой помолчим,
А потом растворимся в свете тех фонарей...
И как вечная боль, свет зовёт за собой –
Он обжигает наши души, покрытые пеленою льда...

Этот свет, как огонь, полыхает в ночи вечным вереском,
Его чистое, светлое, тихое пламя дрожит –
Это память горит над ночным Хотынцом и над Ленинской
Для того, кто здесь жил, кто живёт и кто будет здесь жить.

Эта память горит дни и ночи над Школьной и Ленинской
Для того, кто здесь жил, кто живёт и кто будет здесь жить.

Khotynets

La nuit dort, le silence règne à la fenêtre, le silence -
Khotynets dort d'un sommeil profond.
Je laisserai tout de côté, j'éteindrai la lumière dans la fenêtre.
Quand tout autour s'endort, je vais à sa rencontre.

Au-dessus de Khotynets nocturne, les lampadaires ont fleuri d'une bruyère bleue,
Et une ombre silencieuse me suit sur l'asphalte.
Les lampadaires, les lampadaires, la lumière bleue se répand sur Leninskaya.
Le jour est fini depuis longtemps, il n'y a personne nulle part,
Seule une ombre silencieuse me suit sur l'asphalte...

Le parc est dans le brouillard, Privokzhalnaya dort -
La nuit est silencieuse et transparente, comme la glace.
La pluie est tombée sur le rebord de la fenêtre, les étoiles tombent.
Elles se détachent du ciel, accomplissant le caprice du lac...

Au-dessus de Khotynets nocturne, les lampadaires ont fleuri d'une bruyère bleue,
Et une ombre silencieuse me suit sur l'asphalte.
Les lampadaires, les lampadaires, la lumière bleue se répand sur Leninskaya.
Le jour est fini depuis longtemps, il n'y a personne nulle part,
Seule une ombre silencieuse me suit sur l'asphalte...

Et sur la Детская, dans la nuit, nous nous tairons,
Puis nous nous dissoudrons dans la lumière de ces lampadaires...
Et comme une douleur éternelle, la lumière nous appelle -
Elle brûle nos âmes, enveloppées d'un voile de glace...

Cette lumière, comme le feu, brûle dans la nuit d'une bruyère éternelle,
Sa flamme pure, claire et silencieuse tremble -
C'est le souvenir qui brûle au-dessus de Khotynets nocturne et de Leninskaya
Pour celui qui a vécu ici, qui vit ici et qui vivra ici.

Ce souvenir brûle jour et nuit au-dessus de Школьная et de Leninskaya
Pour celui qui a vécu ici, qui vit ici et qui vivra ici.