リンゴ追分 - AIK перевод на немецкий

リンゴ追分

リンゴの花びらが 風に散ったよな
月夜に月夜に そっと ええ...
つがる娘は ないたとさ

つらい別れを ないたとさ
リンゴの花びらが
風に散ったよな ああ...
お岩木山のてっぺんを
綿みてえな白い雲が
ポッカリポッカリながれてゆき、
桃の花が咲き、さくらが咲き
そいから早咲きのリンゴの花ッコが
咲くころは、
おらだちの
いちばんたのしい季節だなや。
だどもじっぱり無情の雨こさふって
白い花びらを散らすころ、
おら、あのころ東京さで死んだ
お母ちゃんのこと思い出して、
おら、おら...
つがる娘は ないたとさ
つらい別れを ないたとさ
リンゴの花びらが
風に散ったよな ああ

Apfelblüten-Nachjagd

Apfelblütenblätter sind im Wind verweht,
in der Mondnacht, in der Mondnacht, leise, äh...
Das Mädchen aus Tsugaru weinte, so sagt man,

weinte über den schmerzhaften Abschied,
Apfelblütenblätter
sind im Wind verweht, ach...
Über der Spitze des Iwaki-Berges,
zogen weiße Wolken wie Watte,
leicht und locker dahin,
Pfirsichblüten blühten, Kirschblüten blühten,
und dann, wenn die früh blühenden Apfelbäumchen
in Blüte stehen,
ist das für uns
die schönste Jahreszeit, mein Lieber.
Aber dann kommt der unbarmherzige Regen,
und zerstreut die weißen Blütenblätter,
und ich erinnere mich an meine Mutter,
die damals in Tokio starb,
ich, ich...
Das Mädchen aus Tsugaru weinte, so sagt man,
weinte über den schmerzhaften Abschied,
Apfelblütenblätter
sind im Wind verweht, ach...