ダンデライオン - AIMI перевод на немецкий

ダンデライオン

逆さま 涙こぼした空
傘も挿さず 濡れてしまう
うつむいて アスファルトの隙間
見つけた芽が勇気くれる

嫌になるような日々から抜け出して
ボストンバッグには日曜日詰めこんで

旅に出よう
風に吹かれて 温かい気持ち抱きしめよう
道は長い
怯えながら噛み付かなくていいんだよ
優しい猛獣さ ダンデライオン

口遊む 水たまりを避けて
綿のような弾んでくメロディー

季節は巡り巡っていく
置いていかれないように
新しい種は芽を出して
真の強さを見せてくれる

誰にも気付かれないような愛も
大きなタテガミへと広がるから

悲しみを唄うより歓びを 分かち合おうよ
眩い未来
脆くても爪を研いで闘うんだ
優しい猛獣さ ダンデライオン

口遊む 水たまりを避けて
綿のような弾んでくメロディー

Löwenzahn

Verkehrt herum, Tränen fallen aus dem Himmel,
ohne Schirm werde ich ganz nass.
Ich blicke nach unten, auf die Ritzen im Asphalt,
ein gefundener Spross gibt mir Mut.

Ich breche aus diesen Tagen aus, die ich so satt habe,
und packe den Sonntag in meine Reisetasche.

Lass uns auf eine Reise gehen,
vom Wind getragen, lass uns die warmen Gefühle umarmen.
Der Weg ist lang,
du brauchst nicht ängstlich zu sein und um dich zu beißen, mein Lieber.
Du bist ein sanftes Raubtier, ein Löwenzahn.

Ich summe vor mich hin, weiche Pfützen aus,
eine Melodie, die wie Watte hüpft.

Die Jahreszeiten drehen sich immer weiter,
damit wir nicht zurückgelassen werden.
Ein neuer Samen sprießt
und zeigt uns wahre Stärke.

Auch Liebe, die von niemandem bemerkt wird,
breitet sich zu einer großen Mähne aus.

Anstatt Trauer zu besingen, lass uns Freude teilen, mein Schatz.
Eine strahlende Zukunft,
auch wenn sie zerbrechlich ist, schärfe deine Krallen und kämpfe.
Du bist ein sanftes Raubtier, ein Löwenzahn.

Ich summe vor mich hin, weiche Pfützen aus,
eine Melodie, die wie Watte hüpft.