Текст и перевод песни AIMI - ダンデライオン

ダンデライオン

逆さま 涙こぼした空
傘も挿さず 濡れてしまう
うつむいて アスファルトの隙間
見つけた芽が勇気くれる

嫌になるような日々から抜け出して
ボストンバッグには日曜日詰めこんで

旅に出よう
風に吹かれて 温かい気持ち抱きしめよう
道は長い
怯えながら噛み付かなくていいんだよ
優しい猛獣さ ダンデライオン

口遊む 水たまりを避けて
綿のような弾んでくメロディー

季節は巡り巡っていく
置いていかれないように
新しい種は芽を出して
真の強さを見せてくれる

誰にも気付かれないような愛も
大きなタテガミへと広がるから

悲しみを唄うより歓びを 分かち合おうよ
眩い未来
脆くても爪を研いで闘うんだ
優しい猛獣さ ダンデライオン

口遊む 水たまりを避けて
綿のような弾んでくメロディー

Dandelion

An overturned sky that sheds tears
Not even holding an umbrella, getting soaked
Looking down, a space in the asphalt,
A discovered bud gives me courage

Escaping from days that drive me mad,
Stuffing a weekend into a Boston bag

Let's go on a trip,
Embrace a warm feeling as the wind blows
The road is long,
No need to fearfully bite back
A gentle beast, dandelion

Humming and avoiding the puddles,
A buoyant melody like cotton

Seasons come and go
Not to get left behind,
A new seed sprouts,
Showing me true strength

An unnoticed love,
Will grow into a great mane

Let's share the joy instead of singing of sorrow
A radiant future,
I'll sharpen my claws and fight even if I'm fragile
A gentle beast, dandelion

Humming and avoiding the puddles,
A buoyant melody like cotton