Текст и перевод песни AIMI - ダンデライオン

ダンデライオン

逆さま 涙こぼした空
傘も挿さず 濡れてしまう
うつむいて アスファルトの隙間
見つけた芽が勇気くれる

嫌になるような日々から抜け出して
ボストンバッグには日曜日詰めこんで

旅に出よう
風に吹かれて 温かい気持ち抱きしめよう
道は長い
怯えながら噛み付かなくていいんだよ
優しい猛獣さ ダンデライオン

口遊む 水たまりを避けて
綿のような弾んでくメロディー

季節は巡り巡っていく
置いていかれないように
新しい種は芽を出して
真の強さを見せてくれる

誰にも気付かれないような愛も
大きなタテガミへと広がるから

悲しみを唄うより歓びを 分かち合おうよ
眩い未来
脆くても爪を研いで闘うんだ
優しい猛獣さ ダンデライオン

口遊む 水たまりを避けて
綿のような弾んでくメロディー

Pissenlit

Le ciel renversé, des larmes coulent
Je ne prends pas de parapluie, je me mouille
Je baisse les yeux, dans la fissure de l'asphalte
Un bourgeon trouvé me donne du courage

Pour sortir de ces jours qui me donnent envie de tout abandonner
J'ai rempli mon sac de voyage avec un dimanche

Partons en voyage
Laisse-toi bercer par le vent, serre fort cette sensation de chaleur
Le chemin est long
Ne te mord pas la langue de peur, c'est pas nécessaire
C'est une gentille bête sauvage, le pissenlit

Je fredonne, j'évite les flaques d'eau
Une mélodie qui rebondit comme du coton

Les saisons tournent sans cesse
Pour ne pas être laissé de côté
De nouvelles graines germent
Elles montrent leur vraie force

Un amour que personne ne remarque
Se répand comme une grande crinière

Plutôt que de chanter la tristesse, partageons la joie
Un avenir radieux
Même fragile, il faut aiguiser ses griffes et se battre
C'est une gentille bête sauvage, le pissenlit

Je fredonne, j'évite les flaques d'eau
Une mélodie qui rebondit comme du coton