LIGHTS - AIMI перевод на немецкий

LIGHTS

「なにを選べばいい？」
未来に縋る声が渇いた
失う怖さに ただ怯え
立ち止まってしまってたな

"コタエ"を合わせたくて僕ら
幾度、間違えたんだろう？
いつの間にか

愛していた 愛してしまったんだ
守り抜こう この時代の中で

限りある生命を灯して
戦う僕らは 何より尊く美しい
消せない痛みの数だけ
輝ける明日があるなら
紡ぎ重ね合ったすべて 誇れるから

「なにが正しいのか？」
過去を辿り 誰もが求めた
移ろう弱さに ただ溺れ
立ち止まっていられたらな

"サダメ"を感じたくて僕ら
幾度、確かめ合ったろう？
いつの間にか

愛されてた 愛されていたんだ
信じること 畏れずに現代を
生きるよ

幼すぎたんだ 僕らみんな
力などないくせに
傷つけ合いはじめて痛みを知るんだ
なにが得られるのだろうか 争いの果てに

愚かさに震えた彼の日の
記憶などすべて消し去って
やり直せるのならば
ああ 迷って壊した
弱すぎる僕を弔おうか 今ここで

限りある生命を灯して
戦う僕らは 何より尊く美しい
消せない痛みの数だけ
輝ける明日があるなら
紡ぎ重ね合ったすべて 誇れるから

LICHTER

„Was soll ich nur wählen?“
Meine Stimme, die sich an die Zukunft klammert, war rau.
Aus Angst, etwas zu verlieren, hatte ich solche Angst,
dass ich einfach stehen geblieben bin.

Wir wollten die "Antwort" finden,
wie oft haben wir uns geirrt?
Irgendwann...

Ich habe dich geliebt, ich habe mich in dich verliebt,
ich werde dich beschützen, in dieser Zeit.

Wir entzünden unser begrenztes Leben,
wir, die wir kämpfen, sind vor allem edel und schön.
So viele unauslöschliche Schmerzen es gibt,
so viele strahlende Morgen gibt es auch.
Alles, was wir zusammen aufgebaut haben, darauf können wir stolz sein.

„Was ist richtig?“
Jeder suchte in der Vergangenheit danach.
Ich ertrank einfach in der vergänglichen Schwäche.
Ich wünschte, ich wäre einfach stehen geblieben.

Wir wollten das "Schicksal" spüren,
wie oft haben wir uns dessen versichert?
Irgendwann...

Ich wurde geliebt, ich war geliebt,
ohne Furcht daran zu glauben, werde ich die Gegenwart
erleben.

Wir waren alle zu jung,
obwohl wir keine Kraft hatten.
Wir fangen an, uns gegenseitig zu verletzen, und lernen den Schmerz kennen.
Was können wir am Ende des Streits gewinnen?

Die Erinnerungen an jenen Tag, als ich vor Dummheit zitterte,
wenn ich sie alle auslöschen
und neu anfangen könnte...
Ach, ich habe gezögert und es zerstört,
soll ich jetzt hier um mein zu schwaches Ich trauern?

Wir entzünden unser begrenztes Leben,
wir, die wir kämpfen, sind vor allem edel und schön.
So viele unauslöschliche Schmerzen es gibt,
so viele strahlende Morgen gibt es auch.
Alles, was wir zusammen aufgebaut haben, darauf können wir stolz sein.