Дно - AIMM перевод на немецкий

Дно

Темное небо, на нем звёзды
Бушуют волны, луна тянет лоском
Осветив все прозой, тают свечи в космосе
Каплями на сердце, обжигая воском
Пленит нежность тишины, наверно, такой возраст
Я про обычные вещи просто, типичным войсом
И не могу понять: зачем среди таких же сотен
Тысяч ищешь только мой трагичный образ?
Я найду тут пару фраз, чтобы оставить возле
Тела холодного, как воздух, полным слякотью с осени
И до осени, это не так все просто
Ведь тут пятая пачка за неделю - я же бросил
Мы вряд ли что-то сменим, только если позы
Да и нам пора прощаться, уже слишком поздно
Я пойду на дно, а ты останься там, где звезды
Вряд ли ты мечтала о фальшивом космосе
Время так медленно
Опустит на дно метр за метрами
Куда-то несет по течению
Может быть к другому берегу
Дождливо и ветрено
Дно наполнено пеплом доверия
Затихший шум ощущений
Куда-то несет по течению
Время так медленно
Опустит на дно метр за метрами
Куда-то несет по течению
Может быть к другому берегу
Дождливо и ветрено
Дно наполнено пеплом доверия
Затихший шум ощущений
Куда-то несет по течению
Вот тебе соло, с каким-то, да своим посолом
Посыл мой - бери сколько хочешь, он не расфасован
Бумага в расфокус, следы от стертых кроссовок
Хитрый лис, даст бог - увидимся ещё раз

Der Grund

Dunkler Himmel, darauf Sterne
Wilde Wellen, der Mond zieht mit seinem Glanz
Erleuchtet alles in Prosa, Kerzen schmelzen im Kosmos
Tropfen auf dem Herzen, verbrennen mit Wachs
Die Zärtlichkeit der Stille fesselt, vielleicht ist es das Alter
Ich rede über gewöhnliche Dinge, einfach, mit typischer Stimme
Und ich kann nicht verstehen: Warum suchst du unter Hunderten
Tausenden nur mein tragisches Bild?
Ich finde hier ein paar Worte, um sie zu hinterlassen
Neben dem kalten Körper, wie Luft, voller Matsch vom Herbst
Und bis zum Herbst ist das alles nicht so einfach
Denn das ist die fünfte Packung in einer Woche - ich habe doch aufgehört
Wir werden kaum etwas ändern, höchstens die Posen
Und es ist Zeit für uns, Abschied zu nehmen, es ist schon zu spät
Ich gehe auf den Grund, und du bleib dort, wo die Sterne sind
Du hast wohl kaum von einem falschen Kosmos geträumt
Die Zeit vergeht so langsam
Sie senkt mich Meter für Meter auf den Grund
Irgendwohin treibt mich die Strömung
Vielleicht zu einem anderen Ufer
Es ist regnerisch und windig
Der Grund ist gefüllt mit der Asche des Vertrauens
Verstummtes Rauschen der Gefühle
Irgendwohin treibt mich die Strömung
Die Zeit vergeht so langsam
Sie senkt mich Meter für Meter auf den Grund
Irgendwohin treibt mich die Strömung
Vielleicht zu einem anderen Ufer
Es ist regnerisch und windig
Der Grund ist gefüllt mit der Asche des Vertrauens
Verstummtes Rauschen der Gefühle
Irgendwohin treibt mich die Strömung
Hier hast du ein Solo, mit einer gewissen, eigenen Würze
Meine Botschaft - nimm so viel du willst, sie ist nicht abgepackt
Das Papier ist unscharf, Spuren von abgetragenen Turnschuhen
Schlauer Fuchs, so Gott will, sehen wir uns wieder