Текст и перевод песни Aisha - この声枯らして feat. CHEHON

この声枯らして feat. CHEHON

繰り返してきた いくつもの後悔と悲しみ
昨日の弱さに足をすくわれたって
過去を振り返る暇はない
傷ついた痛みを乗り越え
自分の価値を確かめてみたいんだ

外野(まわり)の声を振り払って
群がる人波掻き分けて
あなたと描いてきた永遠に触れるまで

たとえ全て失っても
進まなきゃならない
私にしか開けない扉がある
深く傷ついたとしても
この声枯らして叫び続けたい
たったひとつだけの愛がある

SO 湧き上がる 力を信じて立ち上がる
Let it go 諦めぬ 命をもらった借りがある
山がある 谷がある 乗り越えてみれば何がある
生きていればこの先がある 誰にも譲れない旅がある

通り過ぎてきた いくつもの喜びと温もり
大切なひとたちをこの胸に抱いて
過去も未来もすべて
そう いまの自分次第
その手の中にすでに答えはあるはずなんだ

馬鹿な夢とコケにされても
現実見ろと罵られても
あなたと生きている永遠はここにある

どんな壁に塞がれても
進まなきゃならない
君にしか開けない明日がある
深く傷ついたとしても
この声枯らして叫び続けたい
たったひとつだけの愛がある

遡る事が出来ぬ時間の流れ
二度とは戻れないこの日々の中で
それぞれが様々な景色を眺め
出会い別れ繰り返してく それが人の運命
誤りや過ち 染み込ました体に
あの空の彼方に誓いましたあなたに
向かう場所は荒波 だがこの胸は高鳴り
何を求め何を感じ何を信じ愛す それは

たとえすべて失っても
進まなきゃならない
私にしか開けない扉がある
深く傷ついたとしても
この声枯らして叫び続けたい
たったひとつだけの...
どんな壁に塞がれても
進まなきゃならない
君にしか開けない明日がある
深く傷ついたとしても
この声枯らして叫び続けたい
たったひとつだけの愛がある

Cette voix qui s'éteint feat. CHEHON

J'ai répété tant de regrets et de tristesse
Même si la faiblesse d'hier me paralyse
Je n'ai pas le temps de regarder en arrière
Je veux surmonter la douleur de mes blessures
Et confirmer ma propre valeur

Je laisse derrière moi les voix du dehors
Je traverse la foule qui se presse
Jusqu'à ce que je touche l'éternité que nous avons peinte ensemble

Même si je perds tout
Je dois avancer
Il y a une porte que seule moi peux ouvrir
Même si je suis profondément blessée
Je veux crier jusqu'à ce que ma voix s'éteigne
Il y a un seul amour

Alors je me relève en croyant à la force qui monte en moi
Laisse aller, je ne renonce pas, j'ai une dette envers la vie
Il y a des montagnes, il y a des vallées, si je les traverse, que vais-je trouver ?
Tant que je vis, il y a un avenir, un voyage que je ne peux céder à personne

J'ai vécu tant de joie et de chaleur
J'embrasse les êtres chers dans mon cœur
Le passé et le futur, tout
Oui, tout dépend de moi aujourd'hui
La réponse est déjà dans ta main

Même si on se moque de mes rêves insensés
Même si on me crie de regarder la réalité en face
L'éternité que nous vivons ensemble est ici

Même si je suis bloquée par n'importe quel mur
Je dois avancer
Il y a un demain que seul toi peux ouvrir
Même si je suis profondément blessée
Je veux crier jusqu'à ce que ma voix s'éteigne
Il y a un seul amour

Le cours du temps ne peut pas être remis en question
Ces jours ne reviendront jamais
Chacun observe des paysages différents
Rencontres et séparations se répètent, c'est le destin humain
Les erreurs et les fautes imprégnées dans mon corps
Je te l'ai promis dans ce ciel, toi à qui je me suis vouée
La destination est une mer déchaînée, mais mon cœur bat fort
Ce que je cherche, ce que je ressens, ce en quoi je crois, ce que j'aime, c'est

Même si je perds tout
Je dois avancer
Il y a une porte que seule moi peux ouvrir
Même si je suis profondément blessée
Je veux crier jusqu'à ce que ma voix s'éteigne
Un seul...
Même si je suis bloquée par n'importe quel mur
Je dois avancer
Il y a un demain que seul toi peux ouvrir
Même si je suis profondément blessée
Je veux crier jusqu'à ce que ma voix s'éteigne
Il y a un seul amour