Текст и перевод песни AJ McLean - Give You Away

Give You Away

Someday a blue-eyed boy is gonna come and kiss you
I swear to God in that moment I'ma start to miss you
'Cause that's when you start to plan your wedding day
And I know this dad's gotta give you away
And I know this dad's gotta give you away

And then you're gonna tell me everything that you love about him
Ain't even lived yet but already can't live without him
Used to be your only man, now I've been replaced
And I know this dad's gotta give you away

And as I sit on those old metal bleachers
Five hundred students, your mom and me and some high school teachers
I've seen the way that you look at that quarterback
And I wonder will I ever get my daughter back?
One day I gotta give you away

And some nights you'll come home
Late in his truck sitting shotgun, huh
And I'ma walk outta the house, say "What's up" with my shotgun
You run inside yelling you hate me while he drives away
But for now I'm the boss till the day I gotta give you away

And as I sit on those old metal bleachers
Five hundred students, your mom and me and some high school teachers
I've seen the way that you look at that quarterback
And I wonder will I ever get my daughter back?
One day I gotta give you away, oh
One day I gotta give you away

And as I sit on those old metal bleachers
Five hundred students, your mom and me and some high school teachers
I've seen the way that you look at that quarterback
And I wonder will I ever get my daughter back? Oh
I know I gotta give you away
I see the way that you look at that quarterback
And I wonder will I ever get my daughter back
One day I gotta give you away

Someday a blue-eyed boy is gonna come and kiss you
I swear to God in that moment I'ma start to miss you

Te laisser partir

Un jour, un garçon aux yeux bleus viendra t'embrasser
Je le jure, à ce moment-là, je commencerai à te manquer
Parce que c'est à ce moment-là que tu commenceras à planifier ton mariage
Et je sais que ce papa doit te laisser partir
Et je sais que ce papa doit te laisser partir

Et puis tu vas me dire tout ce que tu aimes chez lui
Tu n'as même pas encore vécu, mais tu ne peux déjà plus vivre sans lui
J'étais ton seul homme, maintenant j'ai été remplacé
Et je sais que ce papa doit te laisser partir

Et alors que je suis assis sur ces vieux bancs en métal
Cinq cents élèves, ta mère, moi et quelques professeurs de lycée
J'ai vu la façon dont tu regardes ce quart-arrière
Et je me demande si je retrouverai jamais ma fille ?
Un jour, je dois te laisser partir

Et certains soirs tu rentreras chez toi
Tard dans son camion, assise à côté du chauffeur, hein ?
Et je vais sortir de la maison, dire "Salut" avec mon fusil de chasse
Tu cours à l'intérieur en criant que tu me détestes pendant qu'il s'en va
Mais pour l'instant, je suis le patron jusqu'au jour où je dois te laisser partir

Et alors que je suis assis sur ces vieux bancs en métal
Cinq cents élèves, ta mère, moi et quelques professeurs de lycée
J'ai vu la façon dont tu regardes ce quart-arrière
Et je me demande si je retrouverai jamais ma fille ?
Un jour, je dois te laisser partir, oh
Un jour, je dois te laisser partir

Et alors que je suis assis sur ces vieux bancs en métal
Cinq cents élèves, ta mère, moi et quelques professeurs de lycée
J'ai vu la façon dont tu regardes ce quart-arrière
Et je me demande si je retrouverai jamais ma fille ? Oh
Je sais que je dois te laisser partir
Je vois la façon dont tu regardes ce quart-arrière
Et je me demande si je retrouverai jamais ma fille
Un jour, je dois te laisser partir

Un jour, un garçon aux yeux bleus viendra t'embrasser
Je le jure, à ce moment-là, je commencerai à te manquer